1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,526 --> 00:01:06,961 ¡De acuerdo! Estamos aquí. 4 00:01:07,530 --> 00:01:09,263 Aquí llueve mucho. 5 00:01:09,610 --> 00:01:11,574 Debe ser difícil conducir. 6 00:01:11,615 --> 00:01:13,548 ¿Qué? ¿Todavía no se ha movido? 7 00:01:22,547 --> 00:01:23,596 ¿Conseguiste mover el camión? 8 00:01:23,597 --> 00:01:25,266 Todavía no se puede mover. 9 00:01:25,267 --> 00:01:25,846 ¿Por qué? 10 00:01:25,847 --> 00:01:28,647 Tenemos que esperar hasta que este auto sea movido. 11 00:01:28,687 --> 00:01:30,226 El dueño no contesta teléfono incluso después de una hora 12 00:01:30,227 --> 00:01:32,186 Incluso envié un mensaje de texto pero aún no hay respuesta. 13 00:01:32,187 --> 00:01:34,387 ¡Maldita sea si llueve tanto! 14 00:01:39,737 --> 00:01:40,637 Hola.. 15 00:01:42,277 --> 00:01:43,410 ¿Qué está sucediendo? 16 00:01:44,157 --> 00:01:45,824 ¡Vaya, este tipo es tan grosero! 17 00:01:47,447 --> 00:01:49,847 Vaya, ¿realmente hay gente así? 18 00:01:50,827 --> 00:01:51,728 Grave. 19 00:02:14,808 --> 00:02:15,708 Maldición. 20 00:02:38,129 --> 00:02:39,029 ¡Híbrido! 21 00:02:40,629 --> 00:02:41,529 ¡¡Tú!! 22 00:02:57,320 --> 00:02:58,220 ¡¡Señor!! 23 00:03:03,360 --> 00:03:04,260 ¿A mí? 24 00:03:04,360 --> 00:03:05,260 ¡Sí tú! 25 00:03:05,820 --> 00:03:08,239 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? cuando llamábamos tan seguido? 26 00:03:08,240 --> 00:03:09,239 El camión no se puede mover. 27 00:03:09,240 --> 00:03:12,409 Tuvimos que esperar a que llegara tu coche. ser movido más de una hora. 28 00:03:12,410 --> 00:03:13,959 Puse el teléfono en vibración. 29 00:03:13,960 --> 00:03:15,959 Pero antes escuché tu celular ¿El teléfono suena fuerte? 30 00:03:15,960 --> 00:03:17,027 No lo escuché. 31 00:03:17,460 --> 00:03:18,860 Estaba durmiendo adentro. 32 00:03:19,340 --> 00:03:20,240 ¿BUENO? 33 00:03:20,374 --> 00:03:22,307 Aaah realmente no entiendo. 34 00:03:22,551 --> 00:03:23,590 ¿Qué quieres decir? 35 00:03:23,591 --> 00:03:25,840 ¿Es tan difícil disculparse con alguien? 36 00:03:25,841 --> 00:03:27,974 ¿Por qué debería disculparme? 37 00:03:28,261 --> 00:03:30,350 Eres tú quien necesita disculparse. 38 00:03:30,351 --> 00:03:32,640 ¡Este es domingo! no es bueno perturbar las vacaciones de la gente. 39 00:03:32,641 --> 00:03:35,770 Mi auto estaba bien estacionado, pero aun así me dijeron en movimiento, ¡qué desperdicio de gasolina! 40 00:03:35,771 --> 00:03:37,440 Si necesitas todo el día para moverte. 41 00:03:37,441 --> 00:03:39,508 ¡Cuánto más molesto eres! 42 00:03:40,651 --> 00:03:41,551 ¿Me equivoco? 43 00:03:41,651 --> 00:03:43,070 ¿Puedes hablar bien y cortésmente? 44 00:03:43,071 --> 00:03:44,400 Estoy hablando cortésmente, ¿no? 45 00:03:44,401 --> 00:03:46,468 Entonces ¿por qué me tocaste el pecho? 46 00:03:49,161 --> 00:03:51,029 Creo que deberías hacer ejercicio. 47 00:03:52,832 --> 00:03:53,732 ¿Qué? 48 00:03:53,752 --> 00:03:55,541 ¡Te dije que hicieras ejercicio! 49 00:03:55,542 --> 00:03:56,442 ¡Estimado! 50 00:03:59,092 --> 00:03:59,992 Hola.. 51 00:04:01,962 --> 00:04:04,162 Oh, esta debe ser tu familia... 52 00:04:04,802 --> 00:04:05,702 Bienvenido. 53 00:04:06,472 --> 00:04:07,721 Papá, ¿estabas peleando? 54 00:04:07,722 --> 00:04:08,622 ¿Para pelear? 55 00:04:10,932 --> 00:04:12,249 ¿Para pelear? ¿Qué batallas? 56 00:04:12,250 --> 00:04:13,850 ¿Peleas entre adultos? 57 00:04:14,062 --> 00:04:15,395 No, no peleamos. 58 00:04:25,033 --> 00:04:26,033 Esta subiendo... 59 00:04:35,123 --> 00:04:36,456 Ahora está bajando. 60 00:04:40,593 --> 00:04:41,926 Está lloviendo mucho. 61 00:04:47,013 --> 00:04:48,302 Debes ser nuevo aquí. 62 00:04:48,303 --> 00:04:49,236 Ah si, hola. 63 00:04:49,684 --> 00:04:50,603 ¿Vives aquí también? 64 00:04:50,604 --> 00:04:51,303 Sí. 65 00:04:51,304 --> 00:04:52,393 Oh, vivo en 501 66 00:04:52,394 --> 00:04:53,594 encantado de conocerte.. 67 00:04:53,724 --> 00:04:54,624 Ah lo mismo. 68 00:04:55,774 --> 00:04:56,674 Dios mío. 69 00:04:57,234 --> 00:04:59,523 Escuché que moverse en un día lluvioso supuestamente gana mucho dinero. 70 00:04:59,524 --> 00:05:00,424 AH gracias. 71 00:05:01,984 --> 00:05:02,984 Buen día. 72 00:05:03,274 --> 00:05:04,274 Sí. ten cuidado. 73 00:05:12,414 --> 00:05:13,314 Hola. 74 00:05:14,664 --> 00:05:15,564 Sung Hoon. 75 00:05:16,084 --> 00:05:17,163 Cuando tienes hambre. 76 00:05:17,164 --> 00:05:18,833 Simplemente usa el microondas para recalentar el arroz. 77 00:05:18,834 --> 00:05:19,674 Sí. 78 00:05:19,675 --> 00:05:22,075 Y nunca abras la puerta a extraños. 79 00:05:22,255 --> 00:05:23,155 Sí. 80 00:05:23,385 --> 00:05:24,652 Mamá llega temprano a casa. 81 00:05:25,095 --> 00:05:26,764 ¡Cierra las ventanas cuando llueva! 82 00:05:26,765 --> 00:05:28,500 - Aceptar. - ¡Lindo! 83 00:05:42,245 --> 00:05:43,445 Es muy relajante. 84 00:05:44,775 --> 00:05:46,444 Es porque esta es nuestra casa. 85 00:05:46,445 --> 00:05:48,712 Esta casa es muy bonita. 86 00:05:49,366 --> 00:05:50,966 Porque esta es nuestra casa. 87 00:05:51,916 --> 00:05:54,383 Esta casa es realmente muy cómoda. 88 00:05:56,586 --> 00:05:58,719 Eso es porque esta es nuestra casa. 89 00:06:01,796 --> 00:06:02,696 Papá. 90 00:06:02,886 --> 00:06:04,486 ¿Cuándo llegará la televisión? 91 00:06:04,846 --> 00:06:05,746 Sol. 92 00:06:06,006 --> 00:06:08,006 Primero echa un vistazo a nuestra casa. 93 00:06:08,766 --> 00:06:09,849 ¡¡TV-TV!! 94 00:06:12,936 --> 00:06:13,943 ¡Aquí! ¡Sol! 95 00:06:17,186 --> 00:06:20,276 Cariño porque te vas trabajar mucho más duro ahora. 96 00:06:20,277 --> 00:06:21,526 Practica un poco más y. 97 00:06:21,527 --> 00:06:22,794 Aprende inglés de nuevo. 98 00:06:23,197 --> 00:06:24,664 Haz lo que quieras. 99 00:06:26,867 --> 00:06:28,667 Todavía tenemos mucha deuda. 100 00:06:28,947 --> 00:06:30,147 Necesitamos más dinero 101 00:06:30,367 --> 00:06:32,634 Yo pagaré tu matrícula por ti. 102 00:06:35,747 --> 00:06:39,747 Pareces emocionado de escucharte ¿La mujer paga el dinero por ti? 103 00:06:42,547 --> 00:06:43,447 ¡Estúpido! 104 00:06:53,018 --> 00:06:56,018 ¡Sí! no desayuné así en años. 105 00:06:56,768 --> 00:06:59,187 Empresa ocupada haciendo negocios No puedo desayunar. 106 00:06:59,188 --> 00:07:00,987 Su-chan, ¡vamos a desayunar! 107 00:07:00,988 --> 00:07:01,888 DE ACUERDO. 108 00:07:02,028 --> 00:07:02,928 aquí vamos 109 00:07:05,158 --> 00:07:06,291 Mucha comida, por favor. 110 00:07:06,698 --> 00:07:08,617 ¿Quieres que te muestre algo bonito? 111 00:07:08,618 --> 00:07:09,818 ¿Qué? ¿qué es eso? 112 00:07:15,168 --> 00:07:16,068 ¡Buena captura! 113 00:07:17,038 --> 00:07:19,572 ¿Guau? ¿Qué hicieron ayer los de la mudanza? 114 00:07:20,549 --> 00:07:21,758 Esta mesa debe colocarse en una posición estable. 115 00:07:21,759 --> 00:07:24,092 ¡No! También pueden rodar por el suelo. 116 00:07:25,679 --> 00:07:28,546 Oye, ¿por qué estás jugando durante la cena? 117 00:07:52,960 --> 00:07:53,860 ¡¡¡Maldición!!! 118 00:07:58,000 --> 00:07:59,379 ¿Por qué tienes tanto miedo? 119 00:07:59,380 --> 00:08:00,973 Soy sólo un humano. 120 00:08:01,960 --> 00:08:03,145 ¡¿Quién tiene miedo?! 121 00:08:03,510 --> 00:08:05,310 ¿Está claro que tienes miedo? 122 00:08:05,510 --> 00:08:06,410 ¡Adelante! 123 00:08:06,800 --> 00:08:07,469 ¡Adelante! 124 00:08:07,470 --> 00:08:08,799 Tienes razón, ve aquí. 125 00:08:08,800 --> 00:08:10,133 Tienes que mantenerte en forma. 126 00:08:10,390 --> 00:08:11,367 Tienes razón. 127 00:08:11,760 --> 00:08:13,349 Te lo daré más barato ¡Vamos! 128 00:08:13,350 --> 00:08:15,179 ¿Eres el dueño de este Gymplaats? 129 00:08:15,180 --> 00:08:16,189 No soy el jefe. 130 00:08:16,190 --> 00:08:17,274 pero algo parecido 131 00:08:17,776 --> 00:08:19,243 Yo soy el entrenador aquí. 132 00:08:19,561 --> 00:08:20,828 Ah, mira eso... 133 00:08:21,151 --> 00:08:22,480 Me temo que es demasiado tarde 134 00:08:22,481 --> 00:08:24,281 Consideraré volver. 135 00:08:24,526 --> 00:08:26,460 ¿Qué es demasiado tarde? Realmente extraño. 136 00:08:29,531 --> 00:08:30,431 Disculpe. 137 00:08:30,871 --> 00:08:32,198 Si Si ¡Bien! 138 00:08:32,741 --> 00:08:33,276 Está bien. 139 00:08:33,278 --> 00:08:34,750 Tomaste la decisión correcta. 140 00:08:34,751 --> 00:08:35,651 No es eso... 141 00:08:35,791 --> 00:08:37,920 ¡Basta! Registrémonos ahora mismo. 142 00:08:38,110 --> 00:08:38,920 Casa.. Casa.. 143 00:08:38,921 --> 00:08:40,290 - Casa. - ¿Qué pasó con la casa? 144 00:08:40,291 --> 00:08:43,024 ¿Crees que nuestras casas están un poco torcidas? 145 00:08:43,671 --> 00:08:45,604 ¿Cómo se pueden inclinar nuestras casas? 146 00:08:45,721 --> 00:08:47,511 Creo que mi sala de estar El suelo está un poco inclinado. 147 00:08:47,512 --> 00:08:49,379 Desequilibra los artículos del hogar. 148 00:08:49,552 --> 00:08:50,391 ¡No! ¡No! ¡No! 149 00:08:50,392 --> 00:08:52,192 Mi salón es muy plano. 150 00:08:52,682 --> 00:08:55,882 - Si tienes canicas en casa... - ¡¡QUÉ!! 151 00:08:55,932 --> 00:08:57,199 Ya soy un hombre adulto. 152 00:08:57,482 --> 00:08:59,231 ¿Crees que todavía juego con canicas? 153 00:08:59,232 --> 00:08:59,941 No. 154 00:08:59,942 --> 00:09:00,901 Olvídalo, registrémonos. 155 00:09:00,902 --> 00:09:01,802 ¡Llego tarde! 156 00:09:02,402 --> 00:09:03,111 ¡¡Gente rara!! 157 00:09:03,112 --> 00:09:04,179 ¿Qué estoy haciendo? 158 00:09:04,652 --> 00:09:06,585 ¿Cómo se llama esa persona? 159 00:09:17,333 --> 00:09:18,400 - ¡Jefe! - Sí. 160 00:09:18,583 --> 00:09:20,712 Escuché que compraste una casa en Seúl y se ha mudado? 161 00:09:20,713 --> 00:09:21,613 Sí. 162 00:09:21,833 --> 00:09:22,672 Felicidades. 163 00:09:22,673 --> 00:09:24,132 ¿Por qué no nos lo dijiste? 164 00:09:24,133 --> 00:09:25,866 Felicitaciones Jefe Park. 165 00:09:26,593 --> 00:09:28,660 Oh bueno, no es tan malo. 166 00:09:29,013 --> 00:09:30,013 Felicidades. 167 00:09:30,763 --> 00:09:32,296 Gracias a todos. 168 00:09:32,973 --> 00:09:36,640 Al Sr. Park para celebrar quién Compré una casa en la ciudad de Seúl. 169 00:09:36,723 --> 00:09:38,002 ¡Aplaudamos todos! 170 00:09:39,943 --> 00:09:40,732 Aplaude, aplaude. 171 00:09:40,733 --> 00:09:42,362 Nuestro chef Park compró una casa en Seúl. 172 00:09:42,363 --> 00:09:43,525 ¡Su propia casa! 173 00:09:44,403 --> 00:09:45,823 No aplaudas, no aplaudas. 174 00:09:45,824 --> 00:09:47,291 No es algo grande. 175 00:09:47,994 --> 00:09:48,953 ¿En qué barrio vives? 176 00:09:48,954 --> 00:09:49,954 Changshou-dong. 177 00:09:50,744 --> 00:09:51,644 Ah, eso. 178 00:09:52,414 --> 00:09:54,398 ¿No hay un complejo industrial? en Changshou-dong? 179 00:09:54,710 --> 00:09:56,413 El complejo industrial tiene estado ausente por mucho tiempo. 180 00:09:56,414 --> 00:09:59,543 Cuando era pequeña, la de mi padre. El coche fue abandonado allí. 181 00:09:59,544 --> 00:10:02,811 La fábrica de residuos de automóviles está desapareció durante mucho tiempo. 182 00:10:03,084 --> 00:10:04,923 Ahora hay una comunidad ecológica. 183 00:10:04,924 --> 00:10:07,924 ¿No hay un metro ruidoso? en Changshou-dong? 184 00:10:08,844 --> 00:10:10,683 ¿Cómo puedo escuchar el sonido del metro? 185 00:10:10,684 --> 00:10:12,553 ¿Cómo se puede construir ahora un nuevo edificio? 186 00:10:12,554 --> 00:10:15,353 El muro también está rodeado por dos o tres capas. 187 00:10:15,354 --> 00:10:18,488 Incluso si hay guerra, No podemos escuchar nada. 188 00:10:20,145 --> 00:10:21,064 ¿Esta es tu casa? 189 00:10:21,065 --> 00:10:21,965 ¡No, no! 190 00:10:24,405 --> 00:10:25,672 Mira cómo rueda la pelota. 191 00:10:25,865 --> 00:10:27,675 La pelota simplemente rueda por el suelo. 192 00:10:28,115 --> 00:10:30,459 ¿Es este el suelo de una habitación? o un campo de fútbol? 193 00:10:30,655 --> 00:10:33,074 - ¿Esto es una casa? - ¿Cuándo vienes? 194 00:10:33,075 --> 00:10:35,034 ¿Cuándo vendrás a la inauguración de la casa? 195 00:10:35,035 --> 00:10:37,454 - Es bueno si es antes. - DE ACUERDO. Cuanto antes mejor, ¿verdad? 196 00:10:37,455 --> 00:10:38,355 Acepto. 197 00:10:39,005 --> 00:10:40,456 - Por favor trabaja. - Bueno. 198 00:10:47,596 --> 00:10:49,596 ¿Por qué estás jugando con eso? 199 00:10:53,976 --> 00:10:55,976 Escuché que si la casa está inclinada... 200 00:10:56,266 --> 00:11:00,799 El marco de la ventana cambiará y la ventana corredera se atasca. 201 00:11:06,446 --> 00:11:08,093 ¿Estás bien ahora? 202 00:11:15,367 --> 00:11:16,450 Disculpe. 203 00:11:18,417 --> 00:11:19,388 ¿Alguien aquí? 204 00:11:21,207 --> 00:11:22,626 Has concertado una cita con antelación, ¿verdad? 205 00:11:22,627 --> 00:11:24,376 Hice una cita en línea. 206 00:11:24,377 --> 00:11:25,510 Por la mitad de descuento. 207 00:11:26,257 --> 00:11:26,836 ¡Muy bien! 208 00:11:26,837 --> 00:11:27,737 Sí. 209 00:11:30,597 --> 00:11:31,386 ¿Cómo estás? 210 00:11:31,387 --> 00:11:33,766 Si nuestra familia pudiera colgar un retrato familiar, Sería bonito, ¿no? 211 00:11:33,767 --> 00:11:34,667 Sí. 212 00:11:34,767 --> 00:11:35,767 Se ve muy bien. 213 00:11:36,057 --> 00:11:36,957 ¿Bien? 214 00:11:37,097 --> 00:11:38,606 El dueño de este lugar. 215 00:11:38,607 --> 00:11:39,940 Está muy bien configurado. 216 00:11:40,567 --> 00:11:42,500 Debe ser genial. 217 00:11:42,607 --> 00:11:43,507 Hola. 218 00:11:45,488 --> 00:11:46,388 Demonios.. 219 00:11:47,068 --> 00:11:47,968 Ah.. 220 00:11:52,828 --> 00:11:54,917 ¿Por qué siempre tienes miedo? cada vez que te veo? 221 00:11:59,338 --> 00:12:00,911 ¿Se ha ido el dueño de este lugar? 222 00:12:03,918 --> 00:12:04,986 Yo soy el dueño. 223 00:12:05,258 --> 00:12:06,546 Hola. 224 00:12:06,548 --> 00:12:07,427 Vaya... hola. 225 00:12:07,428 --> 00:12:09,431 Hola hola también. 226 00:12:10,548 --> 00:12:11,948 Eres muy guapo. 227 00:12:12,678 --> 00:12:14,103 ¿Qué pasa con el gimnasio de arriba? 228 00:12:14,269 --> 00:12:15,848 El gimnasio lo abrió mi hermana. 229 00:12:15,849 --> 00:12:18,382 Yo... ayudo a comprobarlo cada pocos días. 230 00:12:19,809 --> 00:12:21,076 Ésta es mi tarea principal. 231 00:12:21,149 --> 00:12:23,482 ¿Bueno? Estás muy bien vestido hoy. 232 00:12:24,189 --> 00:12:25,089 Colocar. 233 00:12:26,199 --> 00:12:27,099 Colocar. 234 00:12:28,069 --> 00:12:29,368 Bien, esta es una buena composición. 235 00:12:29,369 --> 00:12:30,269 Disparemos. 236 00:12:30,739 --> 00:12:31,639 Ay señora. 237 00:12:32,449 --> 00:12:34,661 Tu postura es demasiado elegante. 238 00:12:36,709 --> 00:12:37,609 Hola señor. 239 00:12:37,829 --> 00:12:39,328 ¿Te sientes incómodo? 240 00:12:39,329 --> 00:12:40,846 Ahora tomemos una foto rápida. 241 00:12:43,249 --> 00:12:44,150 Bien entonces. 242 00:12:45,420 --> 00:12:47,420 Pongamos una linda expresión. 243 00:12:47,680 --> 00:12:50,605 haré un retrato de esta familia armoniosa. 244 00:12:50,791 --> 00:12:51,691 Lástima. 245 00:12:52,970 --> 00:12:53,970 Vamos, sonríe. 246 00:12:57,440 --> 00:12:58,445 Oye, eso es genial. 247 00:12:58,461 --> 00:12:59,189 ¡Vamos! 248 00:12:59,190 --> 00:13:00,523 ¡Le tomaré una foto! 249 00:13:00,664 --> 00:13:01,564 Un… 250 00:13:02,481 --> 00:13:03,326 ¡Dos tres! 251 00:13:03,570 --> 00:13:04,844 Ah que lindo. 252 00:13:04,860 --> 00:13:06,609 Vaya que gran resultado 253 00:13:07,780 --> 00:13:10,277 Seúl se ve más hermosa cuando llueve. 254 00:13:11,910 --> 00:13:13,981 Vinimos aquí desde muy lejos con las manos vacías. 255 00:13:14,371 --> 00:13:16,567 Pasaron 11 años hasta que tuve mi propia casa. 256 00:13:17,541 --> 00:13:18,861 Has trabajado duro. 257 00:13:19,541 --> 00:13:21,321 todo es gracias a ti 258 00:13:22,251 --> 00:13:23,861 Yo soy el que te está agradecido. 259 00:13:24,421 --> 00:13:25,353 bebamos 260 00:13:25,421 --> 00:13:26,416 Estoy conduciendo. 261 00:13:26,591 --> 00:13:27,572 Esto es Seúl. 262 00:13:28,011 --> 00:13:29,550 ¿Qué tan caro es encontrar un conductor? 263 00:13:29,551 --> 00:13:30,451 Yo pagaré. 264 00:13:30,591 --> 00:13:31,760 Bien, entonces tomemos una copa. 265 00:13:31,761 --> 00:13:32,661 ¡Salud! 266 00:13:33,141 --> 00:13:34,041 Sí. 267 00:13:35,061 --> 00:13:35,810 ¡¡Salud!! 268 00:13:35,811 --> 00:13:37,390 Señor conductor, ¿dónde está? 269 00:13:37,391 --> 00:13:39,276 ¡Ah! Estoy aquí. 270 00:13:39,441 --> 00:13:40,479 oh te veo 271 00:13:40,481 --> 00:13:41,575 Puedo verte. 272 00:13:46,192 --> 00:13:47,638 Haré lo mejor que pueda. 273 00:13:48,242 --> 00:13:50,255 Para llevarte a casa cómodamente. 274 00:13:51,242 --> 00:13:52,786 Hola. 275 00:13:52,822 --> 00:13:54,083 Hola hola. 276 00:13:54,905 --> 00:13:55,805 Hola. 277 00:13:57,082 --> 00:13:58,749 ¿Por qué tienes miedo otra vez? 278 00:13:59,332 --> 00:14:01,865 La velocidad máxima de avance es de 60 kilómetros. 279 00:14:02,075 --> 00:14:02,975 Detener. 280 00:14:05,422 --> 00:14:06,322 ¡Detener! 281 00:14:06,552 --> 00:14:08,952 Fotografiados... ¡nos fotografiaron! 282 00:14:09,422 --> 00:14:11,011 Ahh estamos siendo fotografiados por radares. 283 00:14:11,012 --> 00:14:12,079 No fotografiado. 284 00:14:12,803 --> 00:14:14,536 Vi el flash de una cámara de velocidad. 285 00:14:14,553 --> 00:14:16,722 Vaya, no nos están fotografiando. 286 00:14:16,723 --> 00:14:19,732 Amarillo... la luz amarilla significa detenerse. ¿Cómo puedes seguir adelante? 287 00:14:19,733 --> 00:14:23,933 Algunas personas se detienen ante un semáforo en amarillo. y algunos siguen conduciendo 288 00:14:23,983 --> 00:14:25,942 Soy una de esas personas que siguen conduciendo. 289 00:14:25,943 --> 00:14:27,572 Según las normas de tráfico hay que parar. 290 00:14:27,573 --> 00:14:28,573 No... podemos irnos. 291 00:14:29,403 --> 00:14:30,303 Guau. 292 00:14:30,953 --> 00:14:32,638 Vaya... te lo mostraré. 293 00:14:36,946 --> 00:14:38,413 ¡Lo encontré, mira aquí! 294 00:14:38,663 --> 00:14:39,563 ¡Este! 295 00:14:39,873 --> 00:14:40,773 ¿Para ver? 296 00:14:41,623 --> 00:14:42,524 ¡Mirar! 297 00:14:42,544 --> 00:14:43,444 ¡Aquí mira! 298 00:14:43,924 --> 00:14:44,924 Hemos llegado. 299 00:14:46,384 --> 00:14:49,717 ¿No es este el mensaje amarillo? ¿luz significa detenerse? 300 00:14:50,174 --> 00:14:52,574 Oh, Su-chan, lo disfrutaste mucho. 301 00:14:53,094 --> 00:14:54,393 - Bien. - Gracias tío. 302 00:14:54,394 --> 00:14:55,294 Por favor entra. 303 00:14:57,224 --> 00:14:58,124 Hola. 304 00:15:02,314 --> 00:15:03,563 ¿Preferirías tener algo? 305 00:15:03,564 --> 00:15:04,903 Es fácil para nosotros si te gusta algo. 306 00:15:04,904 --> 00:15:07,224 - Quizás algo que necesites en tu nuevo hogar. - ¿Cuál es el presupuesto? 307 00:15:07,278 --> 00:15:08,471 200.000 o más 308 00:15:08,693 --> 00:15:09,745 ¿200.000? 309 00:15:10,904 --> 00:15:12,364 Gerente Kim! ¿No es ese Eun-Joo? 310 00:15:12,365 --> 00:15:13,464 Ve a ayudarla. 311 00:15:15,415 --> 00:15:18,282 Eun-Joo, déjalo ser, Lo haré más tarde. 312 00:15:18,375 --> 00:15:19,275 No es necesario 313 00:15:19,295 --> 00:15:20,675 - Puedo hacerlo. - Bueno. 314 00:15:24,085 --> 00:15:25,114 ¡Maldito bastardo! 315 00:15:27,085 --> 00:15:28,152 Utensilios de cocina. 316 00:15:29,215 --> 00:15:30,482 Mantas electrónicas. 317 00:15:30,595 --> 00:15:32,094 ¿No puedes simplemente darme algo de dinero? 318 00:15:32,095 --> 00:15:35,184 - Estará grabado con tu nombre. - Sólo dame el dinero 319 00:15:35,185 --> 00:15:37,949 tengo algo que quiero y Estoy un poco corto de dinero. 320 00:15:39,855 --> 00:15:41,050 ¿Qué es esta silla? 321 00:15:44,946 --> 00:15:47,525 Compré colegas de negocios Me esto como un regalo. 322 00:15:47,526 --> 00:15:48,793 ¿No es caro? 323 00:15:49,236 --> 00:15:50,136 ¿Cómo debería saber eso? 324 00:15:50,776 --> 00:15:54,035 Yo soy el que está cansado, ¿Por qué eres tú el que está en la silla cara? 325 00:15:54,036 --> 00:15:55,769 Es una silla corriente, una silla corriente. 326 00:15:56,576 --> 00:15:57,205 papá 327 00:15:57,206 --> 00:15:58,406 yo también quiero intentarlo 328 00:15:59,206 --> 00:16:00,106 solo ve a jugar. 329 00:16:00,416 --> 00:16:01,316 No. 330 00:16:01,586 --> 00:16:03,145 Déjalo intentarlo. 331 00:16:03,706 --> 00:16:05,875 ¿No es eso un lugar común? ¿Toda la familia puede usar? 332 00:16:05,876 --> 00:16:07,809 Mi esposa también quiere sentarse en él. 333 00:16:09,636 --> 00:16:11,095 Entonces simplemente duermes en esa mecedora. 334 00:16:11,096 --> 00:16:12,030 ¡Duerme para siempre! 335 00:16:13,017 --> 00:16:13,917 Vamos. 336 00:16:55,388 --> 00:16:56,855 ¿Por qué sucede esto? 337 00:16:57,888 --> 00:17:01,221 ¿Qué ocurre? no es asi ser golpeado por una piedra. 338 00:17:03,478 --> 00:17:04,280 ¿Se puede romper solo? 339 00:17:12,029 --> 00:17:12,929 Señor. 340 00:17:14,739 --> 00:17:15,672 Yo no lo hice. 341 00:17:15,829 --> 00:17:17,514 ¿Quién más si no tú? 342 00:17:18,539 --> 00:17:20,624 ¡Maldita sea, realmente no soy yo! 343 00:17:20,829 --> 00:17:22,663 Arréglelo lo antes posible. 344 00:17:22,789 --> 00:17:24,088 ¿O quieres que llame a la policía? 345 00:17:24,089 --> 00:17:26,289 - ¡Oh! - ¿Qué quieres decir con policía? 346 00:17:26,419 --> 00:17:27,418 ¿Por qué te ves así? 347 00:17:27,419 --> 00:17:30,161 Bien, entonces trabaja duro, ¿vale? 348 00:17:30,469 --> 00:17:33,318 - Primero me aseguraré... - No tengo que ayudarte. 349 00:17:46,320 --> 00:17:47,109 Si si. 350 00:17:47,110 --> 00:17:49,569 Es un 5 piso de nueva construcción. edificio residencial. 351 00:17:49,570 --> 00:17:53,264 Por supuesto, el ayuntamiento debe garantizar un desarrollo inseguro. 352 00:17:53,620 --> 00:17:55,264 ¿Hay daños visibles? 353 00:17:56,540 --> 00:17:58,670 Entonces los residentes tienen que nos vemos primero.. 354 00:17:59,460 --> 00:18:01,678 ¿Y todos los residentes deben estar de acuerdo con esto? 355 00:18:05,201 --> 00:18:06,749 Este edificio en el que vivimos. 356 00:18:06,750 --> 00:18:08,817 El servicio de mantenimiento no es bueno. 357 00:18:09,050 --> 00:18:13,050 Sinceramente quiero decirte que todo es así. algo anda mal ahora. 358 00:18:13,051 --> 00:18:14,180 ¿Qué le pasa a la casa? 359 00:18:14,181 --> 00:18:16,640 En primer lugar, las ventanas empiezan a atascarse. 360 00:18:16,641 --> 00:18:17,809 Y no es bueno. 361 00:18:17,811 --> 00:18:21,088 Esto prueba que nuestra casa está inclinada. 362 00:18:21,601 --> 00:18:24,150 - ¡Maldita sea esa casa inclinada otra vez! - ¿Nuestra casa está inclinada? 363 00:18:24,151 --> 00:18:27,020 Si se informa que nuestra casa se ve así, esto hará que los precios de la vivienda caigan. 364 00:18:27,021 --> 00:18:29,690 - Latidos. - Pero mi ventana también está atascada. 365 00:18:29,691 --> 00:18:31,490 ¿Qué pasa con la casa 202? ¿Está bien? 366 00:18:31,491 --> 00:18:35,158 Ah... estoy en la tienda más a menudo, así que rara vez estoy en casa. 367 00:18:35,201 --> 00:18:36,990 ¿Qué pasa con el número 502? ¿Cómo estás? 368 00:18:36,991 --> 00:18:40,371 Siempre huelo a humo de abajo. 369 00:18:40,582 --> 00:18:43,509 Y las ventanas de nuestra casa son largas. cerrado, no estoy tan seguro. 370 00:18:43,832 --> 00:18:45,699 ¿Quizás de la casa número 401? 371 00:18:49,382 --> 00:18:51,314 Nadie fuma en mi casa. 372 00:18:51,762 --> 00:18:53,767 Si no eres tú, ¿entonces quién? 373 00:18:53,932 --> 00:18:55,634 Mira tu cara seca. 374 00:18:55,722 --> 00:18:57,980 ¿No es como una caña de bambú? 375 00:18:59,102 --> 00:19:01,181 Joder, ¡¿qué idiota es esta mujer?! 376 00:19:01,182 --> 00:19:03,560 Dejé de fumar hace más de 10 años. 377 00:19:03,562 --> 00:19:04,973 ¿Qué olor a humo? 378 00:19:05,522 --> 00:19:06,151 Bueno. 379 00:19:06,152 --> 00:19:07,285 Intenta oler esto. 380 00:19:07,862 --> 00:19:08,901 ¡Hay olor a humo! 381 00:19:08,902 --> 00:19:10,032 - ¿Qué? - Huele a cigarrillos. 382 00:19:10,033 --> 00:19:12,166 ¡No pelees, por favor no pelees! 383 00:19:12,493 --> 00:19:14,322 Ustedes dos son como marido y mujer. 384 00:19:14,323 --> 00:19:15,991 Sois pecadores. 385 00:19:15,993 --> 00:19:19,331 Todos, dejen de discutir, dejen de discutir. 386 00:19:19,333 --> 00:19:22,946 No, sospechan de mí. ¡Odio que sospechen de mí! 387 00:19:23,623 --> 00:19:25,872 Ah, quiero morir. 388 00:19:30,173 --> 00:19:31,481 Papá, el mes que viene. 389 00:19:32,053 --> 00:19:34,512 Te enviará a la Escuela de Servicio Civil. 390 00:19:34,513 --> 00:19:35,551 No te preocupes. 391 00:19:35,973 --> 00:19:37,221 Pero el padre no tiene dinero. 392 00:19:37,893 --> 00:19:39,893 Oye, papá repartió folletos. 393 00:19:39,894 --> 00:19:41,839 Trabajó en call center. 394 00:19:48,484 --> 00:19:49,871 Si fumas. 395 00:19:51,154 --> 00:19:53,504 Ve al último piso y fuma. 396 00:19:54,034 --> 00:19:58,243 El residente de nuestra casa de arriba dijo: El olor a humo, dijeron. 397 00:19:58,244 --> 00:20:00,043 Pueden oler el humo. 398 00:20:00,664 --> 00:20:01,676 No fumo. 399 00:20:02,494 --> 00:20:04,253 Bien, no fumas, ¿verdad? 400 00:20:04,254 --> 00:20:05,663 Mira, le voy a decir... 401 00:20:05,664 --> 00:20:08,264 Necesito darle una lección a un inquilino 502... 402 00:20:08,835 --> 00:20:09,634 Hola Seung Tae. 403 00:20:09,635 --> 00:20:10,924 Papá no dice, come, come. 404 00:20:10,925 --> 00:20:11,825 Comamos. 405 00:20:20,685 --> 00:20:21,585 Salga. 406 00:20:21,645 --> 00:20:22,564 -Toma los regalos -Está bien. 407 00:20:22,565 --> 00:20:23,774 El ambiente está bastante limpio, ¿verdad? 408 00:20:23,775 --> 00:20:24,524 ¡Vamos! 409 00:20:24,525 --> 00:20:26,592 Tranquilo y apto para niños. 410 00:20:27,195 --> 00:20:28,528 Aquí hay mucho silencio. 411 00:20:33,115 --> 00:20:34,015 ¿Qué es esto? 412 00:20:34,615 --> 00:20:38,048 La anciana que vivía en 301. vive Sigue amenazándome de muerte. 413 00:20:38,326 --> 00:20:40,125 Es el plástico que solía ser. Hacer kimchi de invierno. 414 00:20:40,126 --> 00:20:41,785 Eso es bastante bueno en mi opinión. 415 00:20:41,786 --> 00:20:43,453 Definitivamente no es vidrio. 416 00:20:43,836 --> 00:20:45,674 ¡Naturalmente! Yo sé eso. 417 00:20:45,706 --> 00:20:47,173 Esto no es vidrio real. 418 00:20:47,626 --> 00:20:49,400 Eres tan rígido. 419 00:20:50,176 --> 00:20:52,170 no he visto el invierno kimchi en mucho tiempo. 420 00:20:52,426 --> 00:20:54,175 Vinieron aquí para calentar la casa, ¿verdad? 421 00:20:54,176 --> 00:20:56,843 Hola, todos somos empleados de Chief Park. 422 00:20:56,846 --> 00:20:59,861 Ah, aparentemente eres un jefe 423 00:21:00,186 --> 00:21:01,475 gracias 424 00:21:01,556 --> 00:21:03,356 hola no. 501, ¡espera un minuto! 425 00:21:03,766 --> 00:21:05,291 Encontré algunos defectos. 426 00:21:05,316 --> 00:21:06,216 ¡Mira esto! 427 00:21:08,607 --> 00:21:11,245 Está en ese estacionamiento trasero. 428 00:21:11,487 --> 00:21:12,954 Creo que hay una grieta en ello. 429 00:21:12,987 --> 00:21:15,116 Esta es la entrada al estacionamiento. 430 00:21:15,117 --> 00:21:16,866 Lo viste bien, el gran crack. 431 00:21:16,867 --> 00:21:18,866 Tienes que acercarte ¡mira para encontrarlos! 432 00:21:18,867 --> 00:21:21,294 Nuestra casa es realmente un desastre. 433 00:21:21,377 --> 00:21:22,456 Hay más aquí. 434 00:21:22,457 --> 00:21:24,706 ¿Estás diciendo que esto es? la situación actual? 435 00:21:24,707 --> 00:21:26,669 Situación actual!! 436 00:21:26,707 --> 00:21:29,216 Este no es sólo un problema actual sino también un problema futuro. 437 00:21:29,217 --> 00:21:30,836 Esto es genial. ¡Mira ahí! 438 00:21:30,837 --> 00:21:32,255 Hay más. 439 00:21:32,257 --> 00:21:33,635 Bien ahora!! 440 00:21:33,637 --> 00:21:34,904 Sólo echa un vistazo a esto. 441 00:21:34,967 --> 00:21:37,238 Está en todas partes aquí. 442 00:21:37,240 --> 00:21:38,419 Esto es... 443 00:21:39,138 --> 00:21:40,466 Ven a ver. 444 00:21:42,558 --> 00:21:44,437 ¡Esto es peligroso, en serio! 445 00:21:44,438 --> 00:21:45,219 ¿Cómo es que la gente vive aquí? 446 00:21:45,221 --> 00:21:46,852 ¿Por qué estás presionando eso? 447 00:21:47,046 --> 00:21:48,610 ¡Ven aquí! ¡Directo aquí! 448 00:21:48,753 --> 00:21:49,653 ¡Adelante! 449 00:21:52,408 --> 00:21:53,308 Eso es cierto. 450 00:21:53,368 --> 00:21:54,344 Entra. 451 00:21:54,738 --> 00:21:55,638 ¡Entra! 452 00:21:55,948 --> 00:21:57,436 ¿Por qué debería agradecerte? 453 00:21:57,438 --> 00:21:59,327 - Compraste mucho. - Gracias. 454 00:21:59,328 --> 00:22:00,789 - Sí. - Gracias. 455 00:22:01,158 --> 00:22:02,547 Hola. 456 00:22:02,788 --> 00:22:03,688 ¡Sol! 457 00:22:05,418 --> 00:22:07,218 ¡Bienvenido, entra! 458 00:22:07,419 --> 00:22:09,152 La casa es muy espaciosa. 459 00:22:09,629 --> 00:22:11,758 - Huele maravilloso. - No es tanto. 460 00:22:11,759 --> 00:22:12,659 Hola. 461 00:22:17,059 --> 00:22:18,325 ¿Cuánto cuesta esta casa? 462 00:22:19,179 --> 00:22:21,736 Mmmm... 3 mil millones. 463 00:22:21,809 --> 00:22:24,338 Dios... ¡Impresionante! 464 00:22:24,859 --> 00:22:26,338 ¿Qué es genial? 465 00:22:26,689 --> 00:22:27,589 ¡Eso! 466 00:22:28,939 --> 00:22:31,318 ¿No se parece mucho al Monte Everest? 467 00:22:31,319 --> 00:22:34,052 La montaña que ves pero no puedes visitar 468 00:22:37,870 --> 00:22:40,249 Incluso si ganas el premio mayor, no puedes ir allí. 469 00:22:40,250 --> 00:22:42,517 ¿Quién no entiende los Apartamentos? 470 00:22:42,710 --> 00:22:44,843 ¿No entiendes el mercado? 471 00:22:44,960 --> 00:22:47,760 No lo compraría si no pudiera permitírmelo. 472 00:22:48,340 --> 00:22:51,693 Tienes que encontrar dinero pidiendo un préstamo. 473 00:22:51,880 --> 00:22:54,177 Entonces puedes comprar un apartamento. 474 00:22:55,680 --> 00:22:58,626 El gerente Jung ha comprado un apartamento. por 450 millones a principios de este año. 475 00:22:58,628 --> 00:22:59,849 Oye, no digas eso. 476 00:22:59,850 --> 00:23:01,849 Los precios de la vivienda aumentaron en 200 millones en 6 meses 477 00:23:01,850 --> 00:23:02,938 200 millones?? 478 00:23:07,401 --> 00:23:08,301 ¡¡Sí!! 479 00:23:08,481 --> 00:23:10,531 Vaya, 200 millones más. 480 00:23:11,651 --> 00:23:13,188 200 millones más. 481 00:23:13,611 --> 00:23:15,219 Tanto... 482 00:23:21,541 --> 00:23:22,441 ¡¿Eun Joo?! 483 00:23:25,421 --> 00:23:27,880 No es de buena educación levantarse de la mesa. hasta que termines de beber. 484 00:23:27,881 --> 00:23:29,481 Ven y siéntate aquí otra vez. 485 00:23:30,131 --> 00:23:32,058 Sólo quiero beber. 486 00:23:32,461 --> 00:23:33,361 ¿De repente? 487 00:23:34,511 --> 00:23:35,411 ¡Sí! 488 00:23:39,012 --> 00:23:40,101 Eun-Joo, tu vaso está vacío. 489 00:23:40,102 --> 00:23:40,891 Gerente Kim! 490 00:23:40,892 --> 00:23:42,759 Por favor, sírvele un poco a Eun-Joo. 491 00:23:44,772 --> 00:23:46,105 ¿Adónde vas? 492 00:23:46,692 --> 00:23:47,592 ¡Baño! 493 00:23:47,732 --> 00:23:51,199 Oh, debería comprar un poco de sandía. también del frigorífico. 494 00:23:53,532 --> 00:23:55,201 Gerente Jung, ¿por qué no bebe? 495 00:23:55,202 --> 00:23:56,535 Tengo que conducir a casa. 496 00:23:56,612 --> 00:23:57,991 Con beber coca es suficiente 497 00:23:57,992 --> 00:23:59,071 Te ayudaré a llamar a un conductor. 498 00:23:59,072 --> 00:24:01,031 En realidad sólo quiero beber Coca-Cola. 499 00:24:01,032 --> 00:24:02,248 No es necesario, no es necesario 500 00:24:02,332 --> 00:24:03,751 Tengo el número de teléfono del conductor. 501 00:24:03,752 --> 00:24:04,652 Realmente loco. 502 00:24:05,963 --> 00:24:06,863 Aquí está. 503 00:24:07,423 --> 00:24:08,323 Este. 504 00:24:08,333 --> 00:24:09,733 - ¡Bebamos! - No. 505 00:24:10,173 --> 00:24:11,422 - ¡Bebamos! - No es necesario. 506 00:24:11,423 --> 00:24:12,342 No importa. 507 00:24:12,343 --> 00:24:13,810 - Está bien. - Lo digo en serio. 508 00:24:21,893 --> 00:24:22,793 ¡Maldición! 509 00:24:24,393 --> 00:24:25,293 ¿Qué? 510 00:24:26,853 --> 00:24:28,767 Te llevaré cómodamente. 511 00:24:45,004 --> 00:24:45,904 ¡Ha venido señor! 512 00:24:46,084 --> 00:24:46,793 Tú viniste. 513 00:24:46,794 --> 00:24:48,253 Oh, llamaste a la persona adecuada. 514 00:24:48,254 --> 00:24:50,833 ¿Cómo puedes conducir si bebes así? 515 00:24:50,834 --> 00:24:54,302 Este maestro cabalgará a pesar de la luz amarilla. 516 00:24:54,304 --> 00:24:57,237 Entonces ustedes tienen que conservarlo. Mantén un ojo en las cosas, ¿vale? 517 00:24:57,594 --> 00:24:58,494 Estimado. 518 00:25:00,094 --> 00:25:01,361 ¿Ya comiste? 519 00:25:01,514 --> 00:25:02,839 ¿Realmente preguntas? 520 00:25:03,684 --> 00:25:04,584 Sí. 521 00:25:09,179 --> 00:25:10,747 Ah hermano? 522 00:25:12,655 --> 00:25:15,234 El instalador de plástico de invierno Kimchi ya está aquí. 523 00:25:15,235 --> 00:25:16,994 Vamos, te serviré un vaso. 524 00:25:16,995 --> 00:25:17,895 ¡No, no! 525 00:25:18,285 --> 00:25:19,454 Porque voy a conducir. 526 00:25:19,455 --> 00:25:21,922 Fotógrafo Jeong Man, la cena está lista. 527 00:25:22,375 --> 00:25:23,275 ¿Es eso correcto? 528 00:25:23,625 --> 00:25:24,334 DE ACUERDO. 529 00:25:24,335 --> 00:25:25,235 Salud. 530 00:25:26,415 --> 00:25:27,315 Salud. 531 00:25:27,455 --> 00:25:30,714 ¿Por qué no tomaste una copa? anteriormente Gerente Jung? 532 00:25:30,715 --> 00:25:32,582 Porque el conductor está ahí... 533 00:25:33,255 --> 00:25:35,589 - ¡Bebe! - ¿Cuándo nos vamos a casa? 534 00:25:35,846 --> 00:25:36,746 ¿Por qué? 535 00:25:42,516 --> 00:25:43,849 Espera un poco más. 536 00:25:45,936 --> 00:25:47,069 Qué hora es. 537 00:25:48,436 --> 00:25:49,969 ¿Por qué estás susurrando? 538 00:25:51,396 --> 00:25:52,928 ¿Por qué susurrar? 539 00:25:55,406 --> 00:25:56,739 ¿Están saliendo? 540 00:25:57,036 --> 00:25:57,936 ¡No! 541 00:25:59,906 --> 00:26:00,655 No. 542 00:26:00,656 --> 00:26:01,556 jefe. 543 00:26:01,706 --> 00:26:03,283 No digas tonterías. 544 00:26:03,326 --> 00:26:04,794 ¿Estoy diciendo tonterías? 545 00:26:05,417 --> 00:26:07,612 El señor Park realmente se equivocó. 546 00:26:07,707 --> 00:26:09,040 ¿Entendí mal? 547 00:26:09,417 --> 00:26:10,977 Jefe Park, ¿está borracho? 548 00:26:10,978 --> 00:26:12,045 No te equivocas. 549 00:26:14,927 --> 00:26:16,594 Realmente nos amamos. 550 00:26:21,517 --> 00:26:22,870 ¡¡Bastardo!! 551 00:26:23,308 --> 00:26:24,306 ¿Qué estás haciendo? 552 00:26:24,307 --> 00:26:25,936 Dicen que se aman 553 00:26:25,937 --> 00:26:27,004 Lo siento, mayor. 554 00:26:27,107 --> 00:26:28,646 ¡¡No llames a un bastardo mayor!! 555 00:26:28,647 --> 00:26:31,114 ¡¡No eres mi idiota junior en absoluto!! 556 00:26:32,487 --> 00:26:33,387 ¡¡Hyo Jeong!! 557 00:26:35,198 --> 00:26:36,987 ¡No puedes llamar bastardo a ese nombre! 558 00:26:36,988 --> 00:26:38,655 ¡¡Sí, sí, estoy listo para partir!! 559 00:26:42,328 --> 00:26:44,728 Gerente Kim, ¡no siga su pasado! 560 00:26:53,678 --> 00:26:54,578 Beber. 561 00:26:56,428 --> 00:26:57,328 Beber. 562 00:27:01,888 --> 00:27:03,155 Debe ser difícil, pero. 563 00:27:03,438 --> 00:27:04,972 Ahora es el momento de volver a casa. 564 00:27:05,189 --> 00:27:08,608 No es bueno quedarse en alguien la casa de otra persona durante demasiado tiempo. 565 00:27:08,609 --> 00:27:09,809 ¿Dónde vive? 566 00:27:11,069 --> 00:27:11,969 Cheongun Dong. 567 00:27:12,029 --> 00:27:13,162 Mmmm Cheongun-dong. 568 00:27:13,739 --> 00:27:16,444 ¿Dónde vive Miss Rocking Chair? 569 00:27:17,069 --> 00:27:17,969 Anyang. 570 00:27:18,329 --> 00:27:19,229 Anyang? 571 00:27:19,909 --> 00:27:20,658 ¡Las llaves del auto! 572 00:27:20,659 --> 00:27:23,259 Primero iré a Anyang y luego a Cheongun. 573 00:27:23,579 --> 00:27:24,916 Pero no voy a conducir. 574 00:27:26,499 --> 00:27:27,399 ¿Por qué? 575 00:27:29,419 --> 00:27:30,619 No tengo auto. 576 00:27:34,590 --> 00:27:35,589 Luego usamos nuestro coche. 577 00:27:35,590 --> 00:27:36,969 Primero ve a Anyang y luego a Cheongun. 578 00:27:36,970 --> 00:27:39,639 Desde Changsin-Dong... 30.000 más 50.000. 579 00:27:39,640 --> 00:27:40,809 Originalmente 90.000. 580 00:27:40,810 --> 00:27:42,277 ¡Gana sólo 80.000! 581 00:27:42,310 --> 00:27:43,577 Ochenta mil???? 582 00:27:44,850 --> 00:27:45,689 ¿Por qué? 583 00:27:45,690 --> 00:27:47,309 Este es el precio de descuento. 584 00:27:47,310 --> 00:27:48,310 Sólo duerme aquí. 585 00:27:48,730 --> 00:27:50,407 Hay 3 habitaciones en nuestra casa. 586 00:27:50,860 --> 00:27:51,571 Guau. 587 00:27:52,440 --> 00:27:54,602 Tengo que llevarte a casa rápidamente. 588 00:27:54,820 --> 00:27:57,409 Porque tus padres deberían Preocúpate por ti. 589 00:27:57,410 --> 00:27:58,310 ¿Bien? 590 00:27:58,490 --> 00:27:59,926 Vivo solo. 591 00:28:00,950 --> 00:28:01,850 Oh. 592 00:28:02,160 --> 00:28:03,153 Vivir solo. 593 00:28:03,207 --> 00:28:04,940 Hay 3 habitaciones, 3 habitaciones. 594 00:28:05,211 --> 00:28:07,120 mi hijo duerme en su cuarto 595 00:28:07,121 --> 00:28:10,028 Duermo en esa habitación con mi esposa. 596 00:28:10,211 --> 00:28:13,747 En la otra habitación, deja al Gerente Kim. y Eunjoo duermen juntos. 597 00:28:14,711 --> 00:28:15,778 Y.. 598 00:28:19,051 --> 00:28:21,447 Su-chan duerme en la habitación de Su-chan. 599 00:28:21,511 --> 00:28:23,770 duermes en el otro con el gerente Jung. 600 00:28:23,771 --> 00:28:27,501 En la última habitación duerme la madre de Su-chan. con la mujer que vive sola. 601 00:28:28,141 --> 00:28:30,751 ¡¡Me voy a casa y dormiré solo!! 602 00:28:30,901 --> 00:28:32,234 Vaya, eres tan inteligente. 603 00:28:33,152 --> 00:28:34,052 ¿Bien? 604 00:28:34,322 --> 00:28:35,789 ¿Dónde está el director Jung? 605 00:28:37,452 --> 00:28:38,585 Por favor tenga cuidado. 606 00:28:43,911 --> 00:28:45,178 Ay mamá, ten cuidado. 607 00:28:47,582 --> 00:28:48,250 Ay hermana... 608 00:28:48,251 --> 00:28:49,671 Estábamos a punto de irnos. 609 00:28:49,672 --> 00:28:50,501 ¿Te vas? 610 00:28:50,502 --> 00:28:51,921 Olvidé que tengo una cita hoy. 611 00:28:51,922 --> 00:28:55,551 Sabes que mamá nunca deja de ir. a la casa de baños el sábado. 612 00:28:55,552 --> 00:28:58,511 Mamá siempre esperó esto toda la semana. ¿Cómo pudiste olvidar...? 613 00:28:58,512 --> 00:29:00,579 Simplemente lleva a mamá a la casa de baños. 614 00:29:02,733 --> 00:29:05,533 Está bien, lo entiendo. Yo me encargaré de ello. 615 00:29:10,193 --> 00:29:12,652 El número que marcaste temporalmente no disponible. 616 00:29:12,653 --> 00:29:13,482 Intente enviar un mensaje de voz. 617 00:29:13,483 --> 00:29:14,416 Por favor inténtalo de nuevo. 618 00:29:15,153 --> 00:29:16,314 Hola. 619 00:29:16,403 --> 00:29:19,018 Dios mío, este chico es tan educado. 620 00:29:19,113 --> 00:29:20,013 Sí. 621 00:29:20,974 --> 00:29:21,874 ¡Oh! 622 00:29:22,283 --> 00:29:23,622 Tu casa no tiene agua, ¿verdad? 623 00:29:23,623 --> 00:29:24,523 Sí. 624 00:29:24,833 --> 00:29:27,566 Nos vamos de vacaciones cuando nos quedamos sin agua. 625 00:29:27,583 --> 00:29:29,050 ¡Indo a la sauna! 626 00:29:31,793 --> 00:29:33,923 Vacaciones en sauna hoy y mañana. 627 00:29:33,924 --> 00:29:35,347 Aaah estoy tan feliz. 628 00:29:35,554 --> 00:29:36,454 Pero. 629 00:29:36,464 --> 00:29:39,223 Este edificio es nuestro. Calidad realmente mala. 630 00:29:39,224 --> 00:29:40,473 ¿Por qué estás hablando de eso otra vez? 631 00:29:40,474 --> 00:29:41,374 ¿Por qué? 632 00:29:41,474 --> 00:29:42,374 ¡Vamos! 633 00:29:43,144 --> 00:29:44,044 Oh sí. 634 00:29:44,104 --> 00:29:46,263 - ten cuidado - Ah, sí, lo mismo. 635 00:29:46,264 --> 00:29:47,607 Adiós. 636 00:29:49,934 --> 00:29:50,943 - Mamá. - ¿Sí? 637 00:29:51,444 --> 00:29:53,403 Papá no contesta el teléfono. 638 00:29:53,404 --> 00:29:55,613 ¿Qué pasa si vuelvo a buscar el carrito? 639 00:29:55,614 --> 00:29:56,403 ¿Puedes hacerlo solo? 640 00:29:56,404 --> 00:29:57,304 ¡Sí! 641 00:29:57,484 --> 00:30:00,144 Mi hijo ya es mayor. 642 00:30:00,704 --> 00:30:01,604 ¡Vaya, vaya! 643 00:30:02,955 --> 00:30:04,043 Ten cuidado. 644 00:30:04,285 --> 00:30:05,185 Sí. 645 00:30:20,385 --> 00:30:21,285 ¡Maldición! 646 00:30:22,555 --> 00:30:24,934 Estaré allí después de cruzar el puente. 647 00:30:24,935 --> 00:30:25,835 Está bien, está bien. 648 00:30:26,515 --> 00:30:27,415 Sí. 649 00:30:27,645 --> 00:30:29,645 - Por favor, conduce más rápido. - ¡Sí! 650 00:30:30,275 --> 00:30:31,175 No. 651 00:30:32,316 --> 00:30:34,249 Esta es la hora punta de tráfico. 652 00:30:35,866 --> 00:30:36,945 Ah, ¿hoy es sábado? 653 00:30:36,946 --> 00:30:37,846 ¿Sábado? 654 00:30:40,536 --> 00:30:42,021 ¡Oh, ten cuidado! 655 00:30:44,496 --> 00:30:46,896 voy a colgar Llegaré pronto. 656 00:30:49,166 --> 00:30:50,066 señor conductor 657 00:30:51,006 --> 00:30:52,939 Lo siento, pero extrañé mi bolso. 658 00:30:53,126 --> 00:30:55,726 ¿Puedes parar y venir otra vez? 659 00:30:55,796 --> 00:30:56,965 Subiré y bajaré rápidamente. 660 00:30:56,966 --> 00:30:57,866 Lo siento 661 00:31:00,466 --> 00:31:01,367 Volveré. 662 00:31:05,187 --> 00:31:06,087 ¡Maldición! 663 00:31:19,027 --> 00:31:19,927 ¡Maldición! 664 00:31:31,668 --> 00:31:33,401 Disculpe, ¿hay alguien en casa? 665 00:31:34,758 --> 00:31:36,691 ¿Hay agua en tu casa? 666 00:31:42,768 --> 00:31:44,235 No hay nadie en la casa. 667 00:31:56,238 --> 00:31:57,138 Eun Joo. 668 00:31:59,818 --> 00:32:00,952 Eun-Joo, mi bolso... 669 00:32:03,579 --> 00:32:04,479 Eun Joo. 670 00:32:05,579 --> 00:32:06,605 Hola. 671 00:32:06,659 --> 00:32:08,383 Ah bien. 672 00:32:10,749 --> 00:32:11,649 Sol. 673 00:32:11,669 --> 00:32:12,569 Sí. 674 00:32:12,629 --> 00:32:16,362 Si ves a tu tío 10 veces al día, ¿Aún lo saludarías? 675 00:32:16,929 --> 00:32:17,829 ¡Sí! 676 00:32:17,929 --> 00:32:20,958 Eres un chico realmente bueno y muy educado. 677 00:32:21,389 --> 00:32:24,558 Llamé a tu puerta, pero... Tu padre no la abrió. 678 00:32:24,559 --> 00:32:26,044 Mi padre está durmiendo. 679 00:32:26,349 --> 00:32:28,848 Su-chan, ¿tienes agua en la casa? 680 00:32:28,849 --> 00:32:29,749 No. 681 00:32:32,770 --> 00:32:34,642 Sin agua. 682 00:32:43,950 --> 00:32:48,832 Joder, ¿quién fuma en el? techo de este edificio? ¡Maldición! 683 00:32:51,710 --> 00:32:55,777 Espera un minuto, tengo que comprobarlo. cuando la bomba de agua está funcionando. 684 00:33:10,651 --> 00:33:11,551 Lo siento 685 00:33:15,111 --> 00:33:16,280 Lo he pensado. 686 00:33:16,281 --> 00:33:17,181 Vuélveme loco. 687 00:33:19,201 --> 00:33:20,101 No mucho tiempo. 688 00:33:31,002 --> 00:33:33,226 hola tio 689 00:33:33,542 --> 00:33:35,711 Sólo quería preguntar si hay ¿Agua corriente en su edificio? 690 00:33:35,712 --> 00:33:38,512 No hay agua en nuestro edificio. 691 00:33:41,882 --> 00:33:42,949 Ah, hay agua. 692 00:33:43,182 --> 00:33:44,471 - Está bien, está bien. - ¡Hay agua! 693 00:33:44,472 --> 00:33:45,311 Si si. 694 00:33:45,312 --> 00:33:46,212 Ningún problema. 695 00:33:46,312 --> 00:33:48,312 Bien, ¿por qué me estás rociando? 696 00:33:51,037 --> 00:33:51,970 ¡Cuídate mami! 697 00:34:17,173 --> 00:34:18,073 ¡Maldición! 698 00:34:40,534 --> 00:34:41,434 ¡Para ayudar! 699 00:34:47,204 --> 00:34:49,031 Tío llama al 119 119! 700 00:34:59,215 --> 00:35:00,115 Mamá. 701 00:35:12,435 --> 00:35:13,894 Tío, llama al 911 rápido. 702 00:35:13,895 --> 00:35:16,070 11... Llama al 119... 703 00:35:58,357 --> 00:35:59,257 ¡¡Yeong Yi!! 704 00:35:59,617 --> 00:36:00,517 ¿Sol? 705 00:36:01,487 --> 00:36:02,387 ¡¡Sol!! 706 00:36:51,378 --> 00:36:52,457 ¿Dónde estás idiota? 707 00:36:52,458 --> 00:36:54,858 ¡Bingseu, escúchame atentamente ahora! 708 00:36:55,208 --> 00:36:56,108 ¿Qué? ¿Qué? 709 00:36:56,668 --> 00:36:58,418 Me temo que no puedo ir a la boda hoy. 710 00:36:58,419 --> 00:37:00,086 - ¿Qué dijiste? -L… 711 00:37:00,429 --> 00:37:02,048 Me estoy hundiendo bajo tierra ahora. 712 00:37:02,049 --> 00:37:04,261 ¡¡Sólo ahógate para siempre, perra!! 713 00:37:04,599 --> 00:37:06,532 ¡¡Realmente me estoy ahogando, hijo de puta!! 714 00:37:06,809 --> 00:37:08,276 119 llama al 119. 715 00:37:12,359 --> 00:37:13,959 Dios mío, ¿qué es esto? 716 00:37:36,550 --> 00:37:37,550 ¡¡¿Qué es esto?!! 717 00:37:52,270 --> 00:37:53,170 Para ayudar. 718 00:38:02,491 --> 00:38:04,181 Por favor Taxi, vámonos. 719 00:38:04,321 --> 00:38:06,254 Vámonos a casa. Vámonos a casa. 720 00:38:15,631 --> 00:38:17,098 No vayas más lejos. 721 00:38:18,801 --> 00:38:19,701 Te lo ruego. 722 00:38:32,272 --> 00:38:33,172 ¿Qué es esto? 723 00:38:34,942 --> 00:38:36,875 ¿Cómo es que hay un taxi aquí? 724 00:38:40,402 --> 00:38:41,837 ¡Ay mi silla! 725 00:38:45,072 --> 00:38:46,539 ¡Jefe, por favor ayúdeme! 726 00:38:46,702 --> 00:38:47,602 ¿Señor Kim? 727 00:38:47,872 --> 00:38:49,121 ¿Qué estás haciendo ahí? 728 00:38:49,122 --> 00:38:49,831 No lo sé. 729 00:38:49,832 --> 00:38:51,565 ¡Abre la puerta, sácame! 730 00:38:54,962 --> 00:38:56,922 Maldito taxi, ¿por qué conduces de nuevo? 731 00:38:56,923 --> 00:38:57,922 ¡Tirón rápido! tirar firmemente 732 00:38:57,923 --> 00:38:59,493 ¡¡Te lo ruego!! ¡¡Jalar!! 733 00:39:00,133 --> 00:39:01,033 Tira fuerte. 734 00:39:04,263 --> 00:39:05,163 ¡¿Señor Kim?! 735 00:39:05,513 --> 00:39:07,554 ¡¡Bastardo!! 736 00:39:08,053 --> 00:39:08,953 ¡¿Señor Kim?! 737 00:39:09,393 --> 00:39:11,602 - ¿Qué debo hacer? - ¡¡Me mataste!! 738 00:39:11,603 --> 00:39:12,892 Sr. Kim, ¡no se rinda! 739 00:39:12,893 --> 00:39:14,160 ¡Sigue intentándolo en el interior! 740 00:39:14,983 --> 00:39:15,883 ¡Te lo ruego! 741 00:39:22,153 --> 00:39:23,053 Sr. Kim! 742 00:39:24,203 --> 00:39:25,103 Sr. Kim! 743 00:39:26,864 --> 00:39:27,764 Sr. Kim! 744 00:39:30,374 --> 00:39:31,274 ¡¡Esto es malo!! 745 00:39:47,224 --> 00:39:48,691 Sr. Kim, salga. 746 00:39:59,155 --> 00:40:00,355 Muchas gracias. 747 00:40:01,325 --> 00:40:02,156 ¡Ayúdame! 748 00:40:03,102 --> 00:40:04,016 ¿¿Estimado?? 749 00:40:04,905 --> 00:40:05,805 Yeong Yi. 750 00:40:09,325 --> 00:40:10,325 ¿¡¡Cocinero!!? 751 00:40:11,535 --> 00:40:12,435 ¿¿Estimado?? 752 00:40:15,295 --> 00:40:17,695 ¡Grave! ¡¡Ven a recogerlo rápido!! 753 00:40:20,215 --> 00:40:21,115 ¿Eun Joo? 754 00:40:22,595 --> 00:40:24,128 -¿Estás bien? - ¡Sí! 755 00:40:25,136 --> 00:40:26,736 ¿Has visto a mi familia? 756 00:40:33,396 --> 00:40:35,395 ¿Cuánto tiempo tarda el SAR? ¿Equipo para realizar el rescate? 757 00:40:35,396 --> 00:40:37,063 Puede llevar mucho tiempo. 758 00:40:37,106 --> 00:40:39,655 Por favor evacue a los ciudadanos inmediatamente. y comprobar la situación de las víctimas. 759 00:40:39,656 --> 00:40:40,589 ¡Sí, lo entiendo! 760 00:41:24,778 --> 00:41:27,041 ¡¡Maldición!! 761 00:41:57,689 --> 00:41:59,365 Está hecho. Funcionó. 762 00:42:03,409 --> 00:42:04,309 ¡¡¿Sol?!! 763 00:42:06,739 --> 00:42:07,639 ¡Estamos aquí! 764 00:42:07,699 --> 00:42:09,032 Lo vi, lo vi... 765 00:42:10,959 --> 00:42:11,859 ¿Así? 766 00:42:20,299 --> 00:42:21,199 ¿Quién eres? 767 00:42:21,759 --> 00:42:22,774 Lo vi. 768 00:42:25,850 --> 00:42:27,639 Cuando llego a la puerta del 502. 769 00:42:27,640 --> 00:42:29,309 Su-chan luego salió de la casa. 770 00:42:29,310 --> 00:42:32,293 Lo vi tomar el ascensor. 771 00:42:32,577 --> 00:42:34,035 Luego subí al tejado. 772 00:42:34,980 --> 00:42:37,913 Este incidente ocurrió en sólo unos minutos. 773 00:42:40,940 --> 00:42:42,273 Su-chan debe estar bien. 774 00:42:42,780 --> 00:42:43,780 él estará bien 775 00:42:45,950 --> 00:42:46,850 gracias 776 00:42:47,240 --> 00:42:48,140 Dios mío. 777 00:42:48,200 --> 00:42:48,949 Oh oh. 778 00:42:48,950 --> 00:42:49,850 Duele. 779 00:42:50,370 --> 00:42:51,270 ¡No lo hagas! 780 00:42:52,790 --> 00:42:53,691 ¿Seung Tae? 781 00:42:53,961 --> 00:42:55,187 ¿Mi hijo? 782 00:42:55,831 --> 00:42:56,731 Seung Tae 783 00:42:57,001 --> 00:42:57,901 ¡Seung Tae! 784 00:42:57,903 --> 00:42:59,250 ¿Adónde ha ido Seung-Tae? 785 00:42:59,251 --> 00:43:00,880 - ¿Quién es Seung-Tae? -¡Seung Tae! 786 00:43:00,881 --> 00:43:01,781 Seung Tae!! 787 00:43:06,471 --> 00:43:07,007 Seung Tae. 788 00:43:07,009 --> 00:43:08,081 ¡Por aquí! 789 00:43:10,851 --> 00:43:11,751 Seung Tae 790 00:43:14,181 --> 00:43:15,081 Seung Tae 791 00:43:18,401 --> 00:43:19,301 Seung Tae. 792 00:43:26,992 --> 00:43:28,951 - ¿Dónde estás? -Seung Tae!! 793 00:43:28,952 --> 00:43:29,852 Seung Tae. 794 00:43:30,412 --> 00:43:31,312 ¡Zapatos! 795 00:43:31,742 --> 00:43:33,612 ¡Zapatos! 796 00:43:34,332 --> 00:43:35,232 ¡¡Zapatos!! 797 00:43:35,412 --> 00:43:36,251 ¡¡Zapatos!! 798 00:43:36,252 --> 00:43:37,001 ¿Zapatos? 799 00:43:37,002 --> 00:43:37,902 ¡¡Zapatos!! 800 00:43:39,212 --> 00:43:40,479 ¿Zapatos? ¿De quién son los zapatos? 801 00:43:40,712 --> 00:43:41,841 ¡Mira los zapatos! 802 00:43:41,842 --> 00:43:42,742 Zapatos. 803 00:43:44,012 --> 00:43:45,212 ¡No hay zapatos! 804 00:43:51,432 --> 00:43:53,062 ¡Zapatos! ¿A qué zapatos te refieres? 805 00:43:53,063 --> 00:43:54,352 Los zapatos de mi Seung-Tae. 806 00:43:54,353 --> 00:43:56,022 Ahora no en el armario de zapatos. 807 00:43:56,023 --> 00:43:57,482 Eso significa que fue al cibercafé. 808 00:43:57,483 --> 00:43:58,902 ¿Seung-Tae va al cibercafé? 809 00:43:58,903 --> 00:44:00,221 Significa que está bien. 810 00:44:04,443 --> 00:44:05,742 Parece uno de esos... 811 00:44:05,743 --> 00:44:06,805 sumidero. 812 00:44:08,033 --> 00:44:10,500 Calculo que estamos a unos 500 metros de profundidad. 813 00:44:10,533 --> 00:44:12,702 ¿Es por un terremoto o por la guerra? 814 00:44:12,703 --> 00:44:13,603 Estoy seguro... 815 00:44:13,663 --> 00:44:14,663 Es un sumidero. 816 00:44:14,753 --> 00:44:16,212 Eun Joo, ¿adónde vas? 817 00:44:16,213 --> 00:44:18,332 Subiendo a la cima del edificio, tal vez puedas conseguir una señal allí. 818 00:44:18,333 --> 00:44:20,066 O tal vez te enfrentas a la muerte. 819 00:44:20,883 --> 00:44:21,843 ¡Vamos juntos! 820 00:44:21,844 --> 00:44:24,191 Ahh... no voy a ir. Es demasiado peligroso. 821 00:44:24,514 --> 00:44:27,173 ¿No dijiste el amarillo? luz significa continuar? 822 00:44:27,174 --> 00:44:28,582 Esta es una luz roja. 823 00:44:29,394 --> 00:44:30,496 Tengo que parar. 824 00:44:31,554 --> 00:44:34,535 La base es inestable, hay que tener cuidado. 825 00:44:50,454 --> 00:44:51,655 ¡Peligro! ¡Avalancha! 826 00:45:00,215 --> 00:45:02,615 ¡¡¡Todos, apúrate, apúrate!!! 827 00:45:08,475 --> 00:45:10,275 ¡Rápido! ¡Estás en peligro! 828 00:45:12,395 --> 00:45:13,295 ¡¡Trepar!! 829 00:45:19,235 --> 00:45:20,834 Ten cuidado, Es peligroso. 830 00:45:22,316 --> 00:45:23,865 No pases por eso. 831 00:45:23,866 --> 00:45:24,575 Su.. 832 00:45:24,576 --> 00:45:26,022 Peligroso allí. 833 00:45:27,078 --> 00:45:28,211 ¿Por qué viniste? 834 00:45:28,536 --> 00:45:30,536 - L... - ¡Está bien, quédate aquí! 835 00:45:30,616 --> 00:45:31,415 Gracias. 836 00:45:31,416 --> 00:45:32,785 Eun-Joo, ¿tienes señal? 837 00:45:32,786 --> 00:45:33,944 ¡No! 838 00:45:34,076 --> 00:45:35,245 - ¡Manténganse al tanto! - Sí. 839 00:45:35,246 --> 00:45:37,579 Debe haber un lugar con señal. 840 00:45:40,876 --> 00:45:43,409 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 841 00:45:44,966 --> 00:45:46,885 He visto algo así. 842 00:45:46,886 --> 00:45:47,765 ¿Cuando? 843 00:45:47,766 --> 00:45:48,833 A los 9 años... 844 00:45:49,056 --> 00:45:51,042 Una vez me caí en un pozo. 845 00:45:51,227 --> 00:45:52,127 ¿Lo haremos? 846 00:45:52,227 --> 00:45:53,127 ¡Sí! 847 00:45:55,607 --> 00:45:57,016 Yo mismo salí de allí. 848 00:45:57,017 --> 00:45:58,355 Quizás con esto también. 849 00:45:58,687 --> 00:45:59,941 ¡Para ayudar! 850 00:46:00,937 --> 00:46:02,856 - Hay gente aquí abajo. - ¡Para ayudar! 851 00:46:02,857 --> 00:46:03,736 ¡Para ayudar! 852 00:46:03,737 --> 00:46:05,865 - ¡¡Hola!! - ¿Hay alguien ahí? 853 00:46:05,867 --> 00:46:07,485 Hay gente aquí. 854 00:46:07,487 --> 00:46:08,387 Para ayudar!! 855 00:46:08,407 --> 00:46:09,747 ¡¡Por favor sálvanos!! 856 00:46:10,447 --> 00:46:13,051 Para ayudar!! 857 00:46:19,167 --> 00:46:23,736 Ay... por eso te dije... 858 00:46:23,878 --> 00:46:26,517 Vete a casa. 859 00:46:27,388 --> 00:46:29,455 Cuesta 80.000 pero no quería irse. 860 00:46:29,678 --> 00:46:30,811 ¿Qué quieres decir? 861 00:46:31,558 --> 00:46:32,987 Anoche lo sabes. 862 00:46:34,598 --> 00:46:37,187 quiero usar mi auto para llevar tú y esa mujer a casa. 863 00:46:37,188 --> 00:46:39,397 Primero ve a Anyang y luego a Cheongun. 864 00:46:39,398 --> 00:46:42,187 Serían 90.000, luego 80.000, ¿No te lo dije? 865 00:46:42,188 --> 00:46:44,524 Todavía dice que es demasiado caro. 866 00:46:44,698 --> 00:46:46,298 Ni siquiera quería ir. 867 00:46:46,778 --> 00:46:48,633 ¿Yo hice eso? 868 00:46:49,908 --> 00:46:51,909 No, fue su jefe, el Sr. Park. 869 00:46:52,249 --> 00:46:53,149 ¿A mí? 870 00:46:54,369 --> 00:46:55,636 ¿No te acuerdas? 871 00:46:56,919 --> 00:46:58,530 Estabas tan borracho. 872 00:46:59,039 --> 00:47:00,733 Ochenta mil??? 873 00:47:02,169 --> 00:47:03,468 ¿No es eso lo que dijiste? 874 00:47:03,469 --> 00:47:05,002 ¿Dije eso Eun-Joo? 875 00:47:06,219 --> 00:47:07,119 Sí. 876 00:47:07,139 --> 00:47:08,039 ¡Maldición! 877 00:47:18,769 --> 00:47:20,564 ¡Callarse la boca! 878 00:47:21,570 --> 00:47:25,037 - Hay gente aquí. -Su voz me resulta familiar. 879 00:47:25,150 --> 00:47:25,739 Hola. 880 00:47:25,740 --> 00:47:26,640 Para ayudar. 881 00:47:27,160 --> 00:47:29,493 - Hola. - Oye, ¿no es ese Seung-Tae? 882 00:47:29,740 --> 00:47:31,207 -¿Seung Tae? - ¿Hola? 883 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 -¿Seung Tae? - ¡¡Papá!! 884 00:47:33,330 --> 00:47:34,480 Estoy aquí. 885 00:47:34,580 --> 00:47:35,480 espera 886 00:47:39,840 --> 00:47:40,740 Seung Tae. 887 00:47:42,300 --> 00:47:44,379 ¿Qué es esto? ¿Hubo un terremoto? 888 00:47:44,380 --> 00:47:45,424 sumidero. 889 00:47:45,670 --> 00:47:47,049 - ¿Dolina? - Sí. 890 00:47:49,931 --> 00:47:52,264 ¿No fuiste al cibercafé? 891 00:47:52,391 --> 00:47:53,890 Dejé de ir allí. 892 00:47:53,891 --> 00:47:55,680 ¿Entonces qué estabas haciendo en el tejado? 893 00:47:55,681 --> 00:47:56,600 Toma un poco de aire. 894 00:47:56,601 --> 00:47:59,049 ¿Por qué no fuiste al café? 895 00:47:59,101 --> 00:48:00,560 ¿No me dijo papá que no fuera? 896 00:48:00,561 --> 00:48:01,893 ¿Qué pasa...? 897 00:48:02,231 --> 00:48:04,831 Que no fuiste al cibercafé. 898 00:48:05,111 --> 00:48:06,011 ¿Por qué no ir...? 899 00:48:06,951 --> 00:48:08,471 ¿Estás herido? ¿Mi hijo? 900 00:48:09,361 --> 00:48:10,387 ¿Estás herido? 901 00:48:13,871 --> 00:48:15,129 Maldita sea. 902 00:48:15,331 --> 00:48:19,185 Entonces pensemos en ¿qué? Necesitamos planificar lo siguiente. 903 00:48:19,462 --> 00:48:21,411 Ahora estamos en un desastre. 904 00:48:22,842 --> 00:48:25,171 En primer lugar debemos recoger necesidades para la supervivencia. 905 00:48:25,172 --> 00:48:26,381 Agua potable, comida. 906 00:48:26,382 --> 00:48:27,221 Narcóticos. 907 00:48:27,222 --> 00:48:28,444 Y una cama limpia. 908 00:48:29,222 --> 00:48:31,391 Y debemos dejar el exterior. Sepa que todavía estamos vivos. 909 00:48:31,392 --> 00:48:33,851 Debemos quedarnos aquí y contar uno por uno. 910 00:48:33,852 --> 00:48:35,351 Si encontramos movimiento arriba. 911 00:48:35,352 --> 00:48:36,601 Enviamos una señal con una linterna. 912 00:48:36,602 --> 00:48:38,101 ¿Cómo puedes entender? tal situación? 913 00:48:38,102 --> 00:48:40,702 Aprendí del hermano Chris en YouTube. 914 00:48:45,232 --> 00:48:46,132 Realmente extraño. 915 00:48:46,362 --> 00:48:47,191 ¿Qué es? 916 00:48:47,192 --> 00:48:49,126 No debería conocer a un hermano. 917 00:48:49,783 --> 00:48:51,532 No creo que haya ido al cibercafé todo el día. 918 00:48:51,533 --> 00:48:54,333 Está en casa y simplemente navega por Internet. 919 00:48:55,163 --> 00:48:56,630 Quizás un amigo extranjero. 920 00:48:58,373 --> 00:49:01,542 Él no puede hablar inglés, ¿De dónde vienen los amigos extranjeros? 921 00:49:01,543 --> 00:49:03,143 Será mejor que encontremos una salida. 922 00:49:07,343 --> 00:49:09,512 Es muy peligroso ahora mismo cerca del escenario. 923 00:49:09,513 --> 00:49:11,762 Es difícil para nosotros conseguir el situación en el socavón. 924 00:49:11,763 --> 00:49:13,682 Pero más tarde tras evacuar a los ciudadanos. 925 00:49:13,683 --> 00:49:15,852 Intentaremos entrar en el sumidero. 926 00:49:15,853 --> 00:49:17,453 Por favor, confíen en todos nosotros. 927 00:49:17,643 --> 00:49:19,311 Espere un momento. 928 00:49:20,354 --> 00:49:22,087 Por favor cuídelo, señor. 929 00:49:23,024 --> 00:49:24,557 Está bien, haremos nuestro mejor esfuerzo. 930 00:49:27,484 --> 00:49:31,073 Entonces veamos la lista familiar. miembros enterrados en el suelo. 931 00:49:31,074 --> 00:49:32,841 por favor diga uno por uno 932 00:49:33,124 --> 00:49:35,653 Lee Seung Hoon tiene 10 años. 933 00:49:35,874 --> 00:49:36,874 Este es el número 202. 934 00:49:37,544 --> 00:49:38,444 501 935 00:49:39,374 --> 00:49:42,031 Park Dong Won tiene 37 años... 936 00:49:59,275 --> 00:50:00,483 Lo siento Sr. Kim. 937 00:50:04,195 --> 00:50:05,662 Eun-Joo también, lo siento. 938 00:50:12,245 --> 00:50:14,947 No debería haberte preguntado ven a la inauguración de la casa. 939 00:50:16,285 --> 00:50:19,300 Nunca pensé que moriría en ello. tu hogar alguna vez en mi vida. 940 00:50:20,046 --> 00:50:21,925 ¿Qué hay de malo en que pienses en morir? 941 00:50:22,336 --> 00:50:25,635 Luché durante 11 años para comprar esta casa. y quedó así en solo 2 semanas. 942 00:50:25,636 --> 00:50:28,805 Incluso yo no quiero morir Así que ni siquiera pienses en morir 943 00:50:28,806 --> 00:50:30,739 Realmente no quería pensar. 944 00:50:34,056 --> 00:50:36,053 Pero hay estas imágenes de ello. muerto en mi mente. 945 00:50:37,106 --> 00:50:38,725 Piensas en Hyo-Jeong. 946 00:50:38,726 --> 00:50:39,854 Te gusta eso, ¿no? 947 00:50:41,816 --> 00:50:43,260 ¿Cuál es el punto de que te guste? 948 00:50:44,526 --> 00:50:45,855 ¿No está saliendo actualmente con Jung? 949 00:50:45,856 --> 00:50:48,156 No es que se vayan a casar. 950 00:50:48,157 --> 00:50:50,116 Mejor simplemente confiesa si sales más tarde. 951 00:50:50,117 --> 00:50:52,467 ¿No has oído que el Sr. Jungo compró un apartamento? 952 00:50:53,907 --> 00:50:55,076 Mientras vivo en una habitación. 953 00:50:55,077 --> 00:50:56,344 Realmente incomparable. 954 00:50:56,917 --> 00:50:58,706 Oye, ¿no puedes comprar un apartamento también? 955 00:50:58,707 --> 00:51:01,047 ¿No todos dijeron que lo era? valorado en 200 millones? 956 00:51:04,717 --> 00:51:06,697 Realmente no quiero repetirlo L.. 957 00:51:07,257 --> 00:51:09,257 ¡¡Realmente estoy pensando en morir!! 958 00:51:12,637 --> 00:51:14,170 También vivo en una habitación. 959 00:51:14,887 --> 00:51:17,755 ¿Entonces cualquiera que viva en una habitación no puede casarse? 960 00:51:18,018 --> 00:51:19,187 Una habitación puede ser dos habitaciones. 961 00:51:19,188 --> 00:51:21,034 Dos habitaciones también pueden ser tres habitaciones. 962 00:51:21,938 --> 00:51:23,805 Por supuesto que Eun-Joo tiene razón. 963 00:51:23,858 --> 00:51:25,237 Mírame, solía vivir en una habitación. 964 00:51:25,238 --> 00:51:26,407 ¿No son ahora tres habitaciones? 965 00:51:26,408 --> 00:51:28,884 ¿No dijiste que estabas peleando? 11 años? ¡11 años…! 966 00:51:29,948 --> 00:51:32,481 Además de las 3 habitaciones, ahora tienes... 967 00:51:45,468 --> 00:51:46,368 Hola Seung Tae 968 00:51:46,679 --> 00:51:47,579 Seung Tae. 969 00:51:48,299 --> 00:51:49,388 ¿Qué estás haciendo? 970 00:51:49,389 --> 00:51:50,428 Estoy buscando algo. 971 00:51:50,429 --> 00:51:51,888 Salgamos rápido, algo se está cayendo. 972 00:51:51,889 --> 00:51:52,758 ¡Rápido! 973 00:51:52,759 --> 00:51:53,692 Está bien, ya voy. 974 00:52:16,660 --> 00:52:17,560 ¡Maldición! 975 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 Maldita sea, mira esto. 976 00:52:23,040 --> 00:52:24,290 Qué es esto. 977 00:52:28,070 --> 00:52:30,603 AUTOBÚS DE EVACUACIÓN PARA LOS FAMILIARES DE LAS VÍCTIMAS 978 00:53:15,061 --> 00:53:16,641 ¿Por qué no vino la gente del equipo de rescate? 979 00:53:16,642 --> 00:53:18,061 No puedo creer que haya pasado un día. 980 00:53:18,062 --> 00:53:19,995 Aún no ha aparecido ninguno. 981 00:53:21,562 --> 00:53:23,231 Necesitan saber que todavía estamos vivos. 982 00:53:23,232 --> 00:53:24,499 Por supuesto que lo saben. 983 00:53:25,152 --> 00:53:27,752 Tómalo con calma y espera pacientemente. 984 00:53:28,992 --> 00:53:30,259 Deseche los caducados. 985 00:53:32,282 --> 00:53:34,911 ¿Importa ahora? la fecha de vencimiento? 986 00:53:34,912 --> 00:53:36,454 Sr. Kim, es usted muy sensible. 987 00:53:36,992 --> 00:53:38,931 Me da diarrea cuando como alimentos que han pasado su fecha de caducidad. 988 00:53:41,712 --> 00:53:43,379 Esta mañana alrededor de las 10:50 989 00:53:43,382 --> 00:53:45,288 en Changsin-dong, de Seúl. 990 00:53:45,290 --> 00:53:48,512 El fenómeno del colapso de las cuevas subyacentes, Se ha formado un socavón. 991 00:53:48,513 --> 00:53:52,682 Hasta el momento, el accidente ha provocado un edificio hundirse hasta el fondo del sumidero. 992 00:53:52,683 --> 00:53:55,602 La causa del incidente fue la hundimiento de la base. 993 00:53:55,603 --> 00:53:57,270 Provocando así cizallamiento del suelo. 994 00:53:57,563 --> 00:54:00,206 El edificio recién terminado se derrumbó. 995 00:54:00,933 --> 00:54:03,800 Actualmente estamos investigando el desastre. 996 00:54:04,403 --> 00:54:06,062 32 personas resultaron levemente heridas 997 00:54:06,063 --> 00:54:07,330 7 heridos graves. 998 00:54:07,573 --> 00:54:12,373 Los heridos están siendo trasladados actualmente a 11 hospitales. incluido el Hospital Universitario de Yonsei... 999 00:54:24,714 --> 00:54:27,750 Lo que tengo miedo está ahí abajo ¿Qué pasa si no pueden comer nada? 1000 00:54:33,134 --> 00:54:34,034 ¿Qué es esto? 1001 00:54:58,745 --> 00:55:00,224 ¡Pavo asado! 1002 00:55:03,665 --> 00:55:04,565 Comamos. 1003 00:55:06,635 --> 00:55:08,568 Hola número 501, espera un minuto. 1004 00:55:12,465 --> 00:55:13,365 ¡Para comer! 1005 00:55:13,925 --> 00:55:14,826 Para comer. 1006 00:55:17,516 --> 00:55:18,983 Aquí tienes el número 501. 1007 00:55:20,066 --> 00:55:20,966 Comida. 1008 00:55:26,526 --> 00:55:27,426 Comamos. 1009 00:55:37,496 --> 00:55:39,234 ¿No es ese el nuevo rock? silla que compraste? 1010 00:55:41,376 --> 00:55:42,276 Sí. 1011 00:55:43,586 --> 00:55:46,421 Siempre pensé que tenía que comprar bien. muebles si tengo mi propia casa. 1012 00:55:47,967 --> 00:55:51,249 No utilizar el tipo de muebles que: se daña al moverse. 1013 00:55:52,058 --> 00:55:54,718 Siempre he querido tener un mueble. Puedo transmitirles eso a mis hijos. 1014 00:55:55,227 --> 00:55:56,960 Puedes volver a comprarlo más tarde. 1015 00:55:57,517 --> 00:55:58,984 Pero ahora no tengo casa. 1016 00:56:01,397 --> 00:56:03,123 La lluvia no para. 1017 00:56:04,277 --> 00:56:05,670 Sigue lloviendo. 1018 00:56:10,407 --> 00:56:12,373 Oye, no te preocupes. 1019 00:56:12,527 --> 00:56:13,861 Espera un poco más 1020 00:56:14,288 --> 00:56:15,358 119 está por llegar. 1021 00:56:19,838 --> 00:56:21,468 El señor Kim aún no está casado, ¿verdad? 1022 00:56:22,708 --> 00:56:23,322 Sí. 1023 00:56:23,918 --> 00:56:24,916 No lo hagas. 1024 00:56:26,458 --> 00:56:27,725 No puedo casarme. 1025 00:56:28,588 --> 00:56:29,877 No tengo una casa. 1026 00:56:29,878 --> 00:56:31,078 Y no tener futuro. 1027 00:56:31,968 --> 00:56:34,463 Sr. Park, estaba celoso de usted cuando... Compraste una casa. 1028 00:56:35,718 --> 00:56:36,718 ¿Lo compraste? 1029 00:56:37,228 --> 00:56:38,557 ¿Compraste esta casa? 1030 00:56:38,558 --> 00:56:39,387 Sí. 1031 00:56:39,388 --> 00:56:40,588 ¿Cuál es el precio? 1032 00:56:41,188 --> 00:56:42,254 390 millones. 1033 00:56:43,979 --> 00:56:45,591 No tardó mucho en levantarse. 1034 00:56:47,819 --> 00:56:49,398 ¿Por cuánto compraste el tuyo? 1035 00:56:50,279 --> 00:56:51,328 Alquilo solo. 1036 00:56:51,569 --> 00:56:53,429 Deposita 30 millones y alquila 800.000 por mes. 1037 00:56:55,119 --> 00:56:56,968 Oh, hace mucho frío. 1038 00:56:57,119 --> 00:56:58,657 ¿Dónde está la leña? 1039 00:56:58,659 --> 00:56:59,618 oh hay mucho leña aquí. 1040 00:56:59,619 --> 00:57:01,498 Hola chicos, saquemos la madera. 1041 00:57:01,499 --> 00:57:03,418 Aquí hay mucha leña. 1042 00:57:03,419 --> 00:57:04,319 Vamos. 1043 00:57:04,669 --> 00:57:06,378 Usa esta silla rota, déjame destruirla. 1044 00:57:06,379 --> 00:57:07,258 Para ser utilizado como leña. 1045 00:57:07,259 --> 00:57:08,326 Vamos, rápido. 1046 00:57:09,219 --> 00:57:11,341 Ah, tanto. 1047 00:57:12,049 --> 00:57:13,517 ¿Por qué es esto tan fuerte? 1048 00:57:15,810 --> 00:57:17,343 ¿Por qué no puedo destruirlo? 1049 00:58:04,311 --> 00:58:05,520 ¿Qué tiene de malo? 1050 00:58:05,521 --> 00:58:07,121 Quizás la señal sea débil. 1051 00:58:08,691 --> 00:58:10,091 Este es un gran problema 1052 00:58:26,795 --> 00:58:28,097 119 1053 00:58:28,462 --> 00:58:29,131 ¡Papá! 1054 00:58:29,132 --> 00:58:30,032 119 aquí. 1055 00:58:32,132 --> 00:58:33,032 papá 119 1056 00:58:33,472 --> 00:58:34,372 119 aquí 1057 00:58:34,432 --> 00:58:35,332 119? 1058 00:58:37,352 --> 00:58:38,619 Hola, 119 es 119 aquí. 1059 00:58:39,512 --> 00:58:40,221 Sal rápido. 1060 00:58:40,222 --> 00:58:41,122 Equipo 119 1061 00:58:41,432 --> 00:58:42,433 119 es 119 aquí 1062 00:58:45,023 --> 00:58:45,923 119 1063 00:58:46,940 --> 00:58:48,081 ¿Dónde está el 119? 1064 00:58:48,313 --> 00:58:48,902 ¡Aquí! 1065 00:58:48,903 --> 00:58:49,803 Aquí. 1066 00:58:50,823 --> 00:58:51,692 ¿Dónde? 1067 00:58:51,693 --> 00:58:52,862 ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? 1068 00:58:52,863 --> 00:58:53,763 ¿Es este 119? 1069 00:58:53,993 --> 00:58:54,992 dice 119 1070 00:58:54,993 --> 00:58:55,782 119 119 1071 00:58:55,783 --> 00:58:56,412 ¡Somos salvos! 1072 00:58:56,413 --> 00:58:57,313 Almacenado!! 1073 00:58:57,573 --> 00:58:58,702 Cayó desde arriba. 1074 00:58:58,703 --> 00:59:00,162 La señal en este lugar debe ser ser relativamente débil. 1075 00:59:00,163 --> 00:59:01,443 No puede ser perfecto. 1076 00:59:01,663 --> 00:59:04,211 Ah, ¿no hay un gran agujero ahí? 1077 00:59:04,213 --> 00:59:05,582 ¿Por qué no hay señal? 1078 00:59:05,583 --> 00:59:07,962 Cuando estamos en túneles y montañas, A veces no hay señal. 1079 00:59:07,963 --> 00:59:09,632 Estamos a 250 metros del suelo. 1080 00:59:09,633 --> 00:59:10,672 Por supuesto que no hay señal. 1081 00:59:10,673 --> 00:59:12,053 ¿Se puede seguir utilizando la cámara? 1082 00:59:12,054 --> 00:59:13,934 Todos, ayúdennos. 1083 00:59:14,014 --> 00:59:15,932 Estamos atrapados aquí. 1084 00:59:15,934 --> 00:59:17,343 Mi nombre es Kim Seung Hyeon. 1085 00:59:17,344 --> 00:59:18,643 - Ven a ayudarnos - ¡Ayúdame! 1086 00:59:18,644 --> 00:59:19,544 Estamos aquí… 1087 00:59:19,604 --> 00:59:20,433 ¿Eso es tuyo? 1088 00:59:20,434 --> 00:59:21,223 No es necesario que lo sepas. 1089 00:59:21,224 --> 00:59:22,353 ¿Por qué tanto dinero? 1090 00:59:22,354 --> 00:59:23,254 ¡¡Cuidado!! 1091 00:59:30,364 --> 00:59:31,264 Ve allí. 1092 00:59:31,274 --> 00:59:32,174 Rápido. 1093 00:59:34,574 --> 00:59:35,774 ¡Ven aquí rápido! 1094 00:59:43,165 --> 00:59:43,914 Ve allí. 1095 00:59:43,915 --> 00:59:44,982 Aquí. 1096 00:59:57,725 --> 00:59:58,625 Sr. Kim! 1097 01:00:07,275 --> 01:00:08,175 Sr. Kim! 1098 01:00:10,065 --> 01:00:10,966 Ayúdame. 1099 01:00:11,616 --> 01:00:12,275 ¿Dónde? 1100 01:00:12,276 --> 01:00:13,176 Sr. Kim! 1101 01:00:21,536 --> 01:00:22,415 No te vayas, no te vayas... 1102 01:00:22,416 --> 01:00:23,683 Eun-Ju, no... 1103 01:00:42,857 --> 01:00:44,258 ¡Eun-Joo, no evites las rocas! 1104 01:01:00,117 --> 01:01:01,017 ¡¡Atrapar!! 1105 01:01:15,468 --> 01:01:17,252 ¡¡Señor Park, por favor ayúdeme a tirar de la cuerda!! 1106 01:01:20,308 --> 01:01:20,937 ¡Señor! 1107 01:01:20,938 --> 01:01:21,838 Ayúdame. 1108 01:01:36,238 --> 01:01:37,947 Jefe, por favor tire de la cuerda. 1109 01:01:37,948 --> 01:01:38,848 ¡Para ayudar! para ayudar. 1110 01:01:42,039 --> 01:01:42,939 Ayúdame. 1111 01:01:48,249 --> 01:01:49,149 Sr. Kim! 1112 01:01:49,517 --> 01:01:50,598 Ya voy. 1113 01:01:51,259 --> 01:01:52,324 Espera un minuto. 1114 01:01:52,469 --> 01:01:55,469 no hay nada que esperar para ustedes cabrones...!! 1115 01:01:55,759 --> 01:01:56,659 Tira con fuerza. 1116 01:01:59,309 --> 01:02:00,209 Sigue tirando. 1117 01:02:00,769 --> 01:02:02,598 Hay que tirarlo al mismo tiempo. 1118 01:02:02,599 --> 01:02:03,499 Jalar. 1119 01:02:03,979 --> 01:02:04,879 Al mismo tiempo. 1120 01:02:11,740 --> 01:02:13,224 ¡Sigue adelante! 1121 01:02:18,660 --> 01:02:20,277 ¡Para ayudar! para ayudar. 1122 01:03:17,762 --> 01:03:18,662 Duele. 1123 01:03:19,012 --> 01:03:20,462 Mis pies... 1124 01:03:21,722 --> 01:03:23,122 Eun-Joo, agárrate fuerte. 1125 01:03:40,493 --> 01:03:41,393 ¡¡Papá!! 1126 01:03:42,123 --> 01:03:43,412 Está bien, papá está bien. 1127 01:03:43,413 --> 01:03:44,313 ¡Papá! 1128 01:03:46,113 --> 01:03:47,013 ¡No te muevas! 1129 01:03:47,213 --> 01:03:48,185 No te ahogues. 1130 01:03:48,503 --> 01:03:49,252 Papá. 1131 01:03:49,253 --> 01:03:50,672 Está bien, papá está bien. 1132 01:03:50,673 --> 01:03:51,573 Está bien. 1133 01:03:53,003 --> 01:03:54,820 - ¡Papá! - ¡No! 1134 01:03:55,173 --> 01:03:56,073 Papá. 1135 01:04:00,643 --> 01:04:01,543 papá 1136 01:04:02,965 --> 01:04:04,232 ¡¡Seung Tae, déjalo ir!! 1137 01:04:18,154 --> 01:04:19,054 Seung Tae 1138 01:04:20,914 --> 01:04:21,814 Seung Tae. 1139 01:04:23,454 --> 01:04:24,894 - ¡¡Mírame!! - Papá. 1140 01:04:24,954 --> 01:04:25,854 ¡¡Hermano!! 1141 01:04:30,294 --> 01:04:31,194 Estarse quieto. 1142 01:04:31,424 --> 01:04:32,755 levanta la cabeza 1143 01:04:32,924 --> 01:04:34,657 ¡Seung-Tae, levanta la cabeza! 1144 01:04:37,765 --> 01:04:39,248 oh mi hijo 1145 01:04:40,135 --> 01:04:42,506 Lo siento, lo siento, lo siento. 1146 01:04:44,605 --> 01:04:45,634 Papá. 1147 01:04:47,395 --> 01:04:48,295 Papá. 1148 01:04:50,605 --> 01:04:51,505 Papá. 1149 01:04:59,865 --> 01:05:01,089 Padre padre. 1150 01:05:04,257 --> 01:05:05,157 ¡¡Sígueme!! 1151 01:05:17,346 --> 01:05:18,246 ¡¡Hermano!! 1152 01:05:20,476 --> 01:05:21,376 Seung Tae!! 1153 01:05:28,896 --> 01:05:29,963 ¿Estás bien? 1154 01:05:32,066 --> 01:05:32,966 ¡¡Despertar!! 1155 01:05:35,406 --> 01:05:36,275 ¡¡Levantarse!! 1156 01:05:36,276 --> 01:05:37,877 Seung Tae, ¿estás bien? 1157 01:05:40,907 --> 01:05:41,807 ¡¡Despertar!! 1158 01:05:41,809 --> 01:05:42,709 Seung Tae 1159 01:05:46,337 --> 01:05:48,029 Seung-Tae ¿dónde está? 1160 01:05:48,031 --> 01:05:48,931 Seung Tae... 1161 01:05:49,917 --> 01:05:51,836 ¡¡Seung-Tae se despierta, Seung-Tae se despierta!! 1162 01:05:51,837 --> 01:05:52,836 ¡Seung Tae despierta! 1163 01:05:52,837 --> 01:05:54,037 ¿Estás bien? 1164 01:05:54,137 --> 01:05:55,037 Seung Tae!! 1165 01:05:55,178 --> 01:05:56,378 ¡Seung Tae despierta! 1166 01:05:57,257 --> 01:05:58,157 ¿Estás bien? 1167 01:06:12,738 --> 01:06:14,357 Estamos asegurando temporalmente el edificio con cadenas. 1168 01:06:14,358 --> 01:06:16,122 Pero la posibilidad de colapso sigue siendo muy alto. 1169 01:06:19,078 --> 01:06:20,478 ¿No es ese nuestro dron? 1170 01:06:22,958 --> 01:06:24,026 ¡Vamos a buscarlo! 1171 01:06:37,639 --> 01:06:38,848 Es empleado de la empresa de mi marido. 1172 01:06:38,849 --> 01:06:40,902 Hong Eun Joo, Kim Seong Hoon. 1173 01:06:49,729 --> 01:06:51,315 ¿Por qué mi Seong-hun no está aquí? 1174 01:06:53,439 --> 01:06:54,339 Eso es todo. 1175 01:06:56,779 --> 01:06:58,379 ¿Qué pasa con mi Seong Hoon? 1176 01:06:58,449 --> 01:06:59,349 Mis disculpas. 1177 01:07:00,029 --> 01:07:01,296 esto es todo lo que tenemos 1178 01:07:02,199 --> 01:07:03,555 Seung Hoon... 1179 01:07:04,909 --> 01:07:05,809 ¡¡No!! 1180 01:07:07,040 --> 01:07:07,940 Sr. Seo. 1181 01:07:08,750 --> 01:07:13,438 Mi marido y Su-chan no parecen estar juntos. 1182 01:07:14,840 --> 01:07:16,173 Por favor búscalos. 1183 01:07:19,050 --> 01:07:22,183 Dijiste que Su-chan estaba sosteniendo tu teléfono, ¿verdad? 1184 01:07:22,810 --> 01:07:23,710 Sí. 1185 01:07:26,690 --> 01:07:28,490 ¿Para qué vive la gente? 1186 01:07:30,190 --> 01:07:31,990 Sólo estoy ocupado con la tienda. 1187 01:07:33,940 --> 01:07:35,633 Ni siquiera puedo darle a mi Seong-Hoon... 1188 01:07:36,241 --> 01:07:38,306 Comida caliente todos los días. 1189 01:07:45,331 --> 01:07:46,598 ¿Para qué es mi vida? 1190 01:07:51,881 --> 01:07:53,681 Si Seung-Hoon puede salvarse, 1191 01:07:55,591 --> 01:07:57,975 estoy cerrando la tienda 1192 01:07:59,971 --> 01:08:02,890 y siempre estará a su lado. 1193 01:08:05,392 --> 01:08:07,547 Tengo que hacer eso. 1194 01:08:24,492 --> 01:08:26,759 Rastreamos la ubicación del teléfono. 1195 01:08:28,332 --> 01:08:29,668 El teléfono de Su-chan... 1196 01:08:30,882 --> 01:08:32,415 La última ubicación fue... 1197 01:08:36,133 --> 01:08:37,865 en el edificio residencial. 1198 01:08:46,063 --> 01:08:47,530 ¿Cómo pudo pasar esto? 1199 01:08:51,523 --> 01:08:52,402 ¿Cómo es eso posible? 1200 01:08:52,403 --> 01:08:53,303 Santo cielo. 1201 01:08:56,573 --> 01:08:57,473 Pero… 1202 01:08:59,653 --> 01:09:02,283 Este desastre del sumidero todavía existe tiene sus ventajas. 1203 01:09:03,373 --> 01:09:04,273 ¿Qué? 1204 01:09:05,704 --> 01:09:08,417 Es raro ver a Seung-Tae durmiendo justo en mi casa. 1205 01:09:12,214 --> 01:09:13,170 Gracias 501. 1206 01:09:18,344 --> 01:09:20,973 Le reembolsaré esto en el futuro. 1207 01:09:20,974 --> 01:09:24,241 Al menos deberías salir viviendo para pagar después 1208 01:09:24,974 --> 01:09:28,813 119 enviando drones ¿explica qué? Ellos saben lo que está pasando. 1209 01:09:28,814 --> 01:09:31,614 Saben que estamos atrapados aquí sin nada. 1210 01:09:32,604 --> 01:09:35,524 Además, ¿hay gente viva? en este edificio ¿vale? 1211 01:09:35,525 --> 01:09:36,489 no te preocupes 1212 01:09:36,905 --> 01:09:39,058 Estuve allí por la mañana. 1213 01:09:39,445 --> 01:09:41,178 Quizás por falta de agua. 1214 01:09:41,205 --> 01:09:43,363 No había nadie en una casa. 1215 01:09:43,365 --> 01:09:44,265 ¿En realidad? 1216 01:09:46,835 --> 01:09:47,902 Eso es realmente bueno. 1217 01:09:49,045 --> 01:09:50,980 Me preocupaba por ellos. 1218 01:10:02,475 --> 01:10:03,808 ¿Esa es tu madre? 1219 01:10:13,276 --> 01:10:16,365 Eun-Joo, ¿tuviste eso? dificultades en la empresa? 1220 01:10:16,366 --> 01:10:17,735 Déjame saber si hay uno. 1221 01:10:18,156 --> 01:10:19,056 ¿Es eso así? 1222 01:10:23,536 --> 01:10:27,269 ¿La empresa no envía regalos? en casa durante las vacaciones? 1223 01:10:27,536 --> 01:10:29,603 quiero enviárselo a mis padres 1224 01:10:30,456 --> 01:10:32,589 Nunca los he enviado hasta el día de hoy. 1225 01:10:36,427 --> 01:10:37,503 Lo intentaré... 1226 01:10:48,657 --> 01:10:54,256 ¿Quieres escuchar ¿Música o tomarse una selfie? 1227 01:10:54,997 --> 01:10:56,264 Tomémonos una selfie. 1228 01:11:19,038 --> 01:11:20,466 Esta noticia acaba de llegar. 1229 01:11:20,468 --> 01:11:24,601 Se ha confirmado que existe son supervivientes del sumidero. 1230 01:11:24,728 --> 01:11:28,347 Mientras tanto, se ha confirmado el operativo de rescate local. que había más supervivientes. 1231 01:11:28,348 --> 01:11:31,590 También hacen todo lo posible para buscar y rescatar. 1232 01:11:31,648 --> 01:11:33,648 Pero hay peligro para uno. próximo posible colapso. 1233 01:11:33,649 --> 01:11:35,358 Y se espera que haya Esta noche lloverá mucho. 1234 01:11:35,359 --> 01:11:39,118 Aumentará la dificultad de las operaciones de búsqueda y salvamento. 1235 01:11:39,239 --> 01:11:42,680 Ahora sabemos que hay supervivientes en el sumidero. 1236 01:11:42,829 --> 01:11:44,788 Pero como cualquier otro edificio en pie baja. 1237 01:11:44,789 --> 01:11:46,578 Entonces algo grande va a pasar. 1238 01:11:46,579 --> 01:11:48,316 ¿Cómo puedes decir eso? 1239 01:11:48,499 --> 01:11:51,996 ¿Quién acepta volar un bonito edificio? 1240 01:11:52,039 --> 01:11:54,894 Una vez más, no lo volaremos. 1241 01:11:55,525 --> 01:11:58,254 El hormigón de abajo se está derrumbando. 1242 01:11:58,299 --> 01:12:00,968 Luego desplaza el centro de gravedad hacia la dirección opuesta al sumidero. 1243 01:12:00,969 --> 01:12:04,889 Si no hacemos esto, sus hogares todos se hunden en el sumidero. 1244 01:12:04,890 --> 01:12:06,269 ¿Solo quieres guardar este? 1245 01:12:06,270 --> 01:12:07,170 ¿Qué pasa con nosotros? 1246 01:12:07,310 --> 01:12:08,781 Nosotros también debemos vivir. 1247 01:12:09,020 --> 01:12:10,024 ¿Es correcto? 1248 01:12:10,100 --> 01:12:11,149 Naturalmente. 1249 01:12:11,810 --> 01:12:13,410 Si seguimos así. 1250 01:12:13,770 --> 01:12:15,649 Nunca llegaremos a un acuerdo. 1251 01:12:15,650 --> 01:12:16,399 ¿Bien? 1252 01:12:16,400 --> 01:12:18,105 Por supuesto que no estoy de acuerdo. 1253 01:12:18,107 --> 01:12:19,007 Ni siquiera… 1254 01:12:25,160 --> 01:12:26,243 No hay manera de ponerse de acuerdo. 1255 01:12:26,245 --> 01:12:28,743 Déjame decir algo. 1256 01:12:31,380 --> 01:12:33,920 Vi a alguien en el techo de ese edificio. 1257 01:12:33,921 --> 01:12:37,321 Me miró todo el tiempo cuando sucedió. 1258 01:12:37,671 --> 01:12:39,472 Cuando lo miré 1259 01:12:39,551 --> 01:12:41,550 Me volví loco. 1260 01:12:42,221 --> 01:12:46,347 Me tomó 20 años comprar esta casa. 1261 01:12:48,271 --> 01:12:51,733 Pero... ¿y si ahora no estoy de acuerdo? 1262 01:12:52,771 --> 01:12:54,932 Seguramente seré maldecido. 1263 01:12:55,981 --> 01:12:57,331 Estoy de acuerdo señor. 1264 01:13:08,202 --> 01:13:09,831 ¿Son los teléfonos satelitales? y elementos de rescate listos? 1265 01:13:09,832 --> 01:13:12,045 Seguimos buscando un paracaídas. Se necesita tiempo señor. 1266 01:13:12,082 --> 01:13:13,541 Oye, va a llover pronto. 1267 01:13:13,542 --> 01:13:14,442 Abreviar. 1268 01:13:14,592 --> 01:13:15,492 ¡¡Sí, señor!! 1269 01:13:23,892 --> 01:13:24,792 Más bajo. 1270 01:13:48,453 --> 01:13:50,520 Tómalo, hijo, ¿no es tuyo? 1271 01:13:50,793 --> 01:13:52,326 Ni siquiera puedo ir a la escuela. 1272 01:13:53,083 --> 01:13:55,186 Aunque gane tanto sin comprar libros. 1273 01:13:56,213 --> 01:13:57,295 Tómalo. 1274 01:14:01,634 --> 01:14:02,534 Hola Seung Tae. 1275 01:14:03,434 --> 01:14:04,967 ¿Puedo preguntar algo? 1276 01:14:05,514 --> 01:14:06,414 Sí. 1277 01:14:06,724 --> 01:14:08,483 ¿Para qué estás ahorrando ese dinero? 1278 01:14:09,854 --> 01:14:11,874 Mi sueño es tener cien millones de wones. 1279 01:14:12,604 --> 01:14:14,780 ¿Tu sueño? ¿100 millones de wones? 1280 01:14:15,274 --> 01:14:15,943 Sí. 1281 01:14:15,944 --> 01:14:17,663 Si lo tienes? ¿Qué quieres hacer a continuación? 1282 01:14:19,194 --> 01:14:20,094 No lo sé. 1283 01:14:20,217 --> 01:14:21,186 Ay este niño. 1284 01:14:22,244 --> 01:14:23,825 Qué aburrido, Dios mío. 1285 01:14:26,534 --> 01:14:27,434 Hola Seung Tae 1286 01:14:28,244 --> 01:14:29,144 debes ver. 1287 01:14:31,585 --> 01:14:34,998 Ese sueño... es como esa estrella. 1288 01:14:35,795 --> 01:14:37,952 Muy lejos. 1289 01:14:39,295 --> 01:14:42,726 Papá, parece estar cada vez más cerca. 1290 01:14:44,385 --> 01:14:45,514 ¿Qué quieres decir con cerca? 1291 01:14:45,515 --> 01:14:47,115 ¿Estás borracho ahora? 1292 01:14:48,019 --> 01:14:48,919 ¿Qué es esto? 1293 01:14:49,439 --> 01:14:51,773 ¿Qué es esto? ¿Es una estrella fugaz? 1294 01:14:52,855 --> 01:14:54,821 Somos salvos, somos salvos. 1295 01:14:55,695 --> 01:14:58,295 Ahora está claro que viene el 119. 1296 01:14:58,905 --> 01:14:59,838 Gracias a Dios. 1297 01:15:20,256 --> 01:15:21,923 Ahh el agua es tan dulce. 1298 01:15:22,096 --> 01:15:22,715 ¿Qué es esto? 1299 01:15:22,716 --> 01:15:24,175 ¿No es este un teléfono satelital? 1300 01:15:24,176 --> 01:15:25,243 Hay una señal. 1301 01:15:26,556 --> 01:15:27,502 ¿Podemos llamar? 1302 01:15:34,567 --> 01:15:35,467 ¡¡Mamá!! 1303 01:15:36,737 --> 01:15:38,291 Mamá. 1304 01:15:38,947 --> 01:15:41,017 ¿Por qué no era mi madre? 1305 01:15:41,367 --> 01:15:42,267 ¿Cómo es eso posible? 1306 01:15:43,237 --> 01:15:44,307 ¿No es tu madre? 1307 01:15:44,577 --> 01:15:45,721 Era un hombre hablando. 1308 01:15:46,497 --> 01:15:48,479 Eun-Joo, intenta llamar a casa. 1309 01:15:50,497 --> 01:15:51,589 Está bien. 1310 01:15:51,787 --> 01:15:53,746 Estarán aún más preocupados si los llamo ahora. 1311 01:15:53,747 --> 01:15:55,409 Puede hacerlos más tristes 1312 01:15:56,759 --> 01:15:58,959 Subiré y los encontraré directamente. 1313 01:16:10,438 --> 01:16:11,338 Seo Jeon. 1314 01:16:12,398 --> 01:16:16,035 Um, soy yo, el Gerente Kim y Eun-Joo, lo estamos haciendo bien. 1315 01:16:16,037 --> 01:16:17,513 Gracias por preocuparte por mí. 1316 01:16:17,778 --> 01:16:19,748 Seo-Jeon, quiero decirte algo. 1317 01:16:22,568 --> 01:16:24,781 Tenemos ese evento de regalo para El mes que viene Chuseok. 1318 01:16:25,988 --> 01:16:27,810 Añade también el nombre de Eun-Joos. 1319 01:16:30,119 --> 01:16:32,208 ¿Podría ser algo así como costillas? carne coreana... 1320 01:16:32,209 --> 01:16:33,744 No olvide imprimir el nombre de la empresa. 1321 01:16:34,249 --> 01:16:35,149 gracias. 1322 01:16:41,653 --> 01:16:42,989 Aquí 501. 1323 01:16:43,219 --> 01:16:45,152 Llama rápidamente a la madre de Su-chan. 1324 01:16:48,729 --> 01:16:49,428 ¿Qué es? 1325 01:16:49,429 --> 01:16:51,518 - ¡Respuesta rápida, contesta! - ¿Qué es esto? 1326 01:16:51,519 --> 01:16:51,911 Hola. 1327 01:16:51,913 --> 01:16:54,360 Esto es de búsqueda y rescate. centro ¿puedes oírnos? 1328 01:16:55,700 --> 01:16:56,600 Gracias. 1329 01:16:57,229 --> 01:16:59,163 Sí, mi nombre es Park Dong-Won. 1330 01:16:59,400 --> 01:17:01,149 Somos cinco los que sobrevivimos. 1331 01:17:01,150 --> 01:17:02,239 ¿Están todos a salvo? 1332 01:17:02,240 --> 01:17:03,159 ¿Alguien resultó herido? 1333 01:17:03,160 --> 01:17:05,692 Sí... todos están bien. 1334 01:17:06,349 --> 01:17:07,684 Tengo que entrar. 1335 01:17:08,450 --> 01:17:09,499 Tengo que salvar a mi hijo. 1336 01:17:09,500 --> 01:17:10,459 ¡La esposa de Park Dong Won! 1337 01:17:10,460 --> 01:17:11,249 Llegaremos en una hora. 1338 01:17:11,250 --> 01:17:12,579 No, en menos de 30 minutos ahí abajo. 1339 01:17:12,580 --> 01:17:14,113 ¡¡Su-chan está ahí abajo!! 1340 01:17:16,710 --> 01:17:17,610 ¿Yeong-Yi? 1341 01:17:19,550 --> 01:17:21,469 ¿No fue Su-chan al? ¿supermercado? 1342 01:17:21,470 --> 01:17:23,783 Su-chan tomó mi teléfono. 1343 01:17:24,390 --> 01:17:26,502 La última ubicación fue en ese edificio. 1344 01:17:26,850 --> 01:17:29,214 Querida, Su-chan está ahí abajo. 1345 01:17:31,061 --> 01:17:34,310 Dijiste que viste a mi hijo Su-chan... en el ascensor y salir, ¿verdad? 1346 01:17:34,311 --> 01:17:36,778 ¡Sí, claro! ¿Pasa algo mal? 1347 01:17:36,901 --> 01:17:38,820 - Mi hijo ha desaparecido. - ¿Qué? 1348 01:17:38,821 --> 01:17:40,354 No fue con su madre. 1349 01:17:40,531 --> 01:17:41,910 ¿Qué dices, qué quieres decir? 1350 01:17:42,201 --> 01:17:44,520 Yo... lo vi claramente. 1351 01:17:44,611 --> 01:17:46,200 ¡Park Dong ganó! ¡¡Park Dong ganó!! 1352 01:17:46,201 --> 01:17:47,490 Tienes que encontrar a tu hijo. 1353 01:17:47,491 --> 01:17:49,558 Lo hiciste antes del diluvio. 1354 01:17:58,211 --> 01:17:59,112 Mamá. 1355 01:18:28,453 --> 01:18:29,353 jefe. 1356 01:18:31,833 --> 01:18:32,733 Ten cuidado. 1357 01:18:39,003 --> 01:18:39,903 Despacio. 1358 01:18:40,303 --> 01:18:41,203 Agárrate fuerte. 1359 01:18:42,343 --> 01:18:43,243 Despacio. 1360 01:18:51,223 --> 01:18:53,377 ¿Se encuentra bien, Sr. 501? 1361 01:18:55,233 --> 01:18:56,133 Sí. 1362 01:18:56,693 --> 01:18:59,942 Tiene una tapa. 1363 01:18:59,944 --> 01:19:00,844 Ábrelo. 1364 01:19:04,864 --> 01:19:05,864 ¿Lo has visto? 1365 01:19:06,074 --> 01:19:06,974 ¡Sí! 1366 01:19:30,605 --> 01:19:31,505 Más bajo. 1367 01:19:49,325 --> 01:19:50,204 ¡Se está derrumbando! 1368 01:19:50,205 --> 01:19:51,077 ¡El edificio se está derrumbando! 1369 01:19:51,079 --> 01:19:52,701 ¡Aumento de salario! 1370 01:20:17,146 --> 01:20:18,235 ¡Seung-Tae, entra rápido! 1371 01:20:18,236 --> 01:20:19,065 ¿Qué pasa con papá? 1372 01:20:19,066 --> 01:20:20,399 Papá tiene que sostener esto. 1373 01:20:20,446 --> 01:20:21,945 ¡Entra, date prisa! Dile a Seung-Tae que entre. 1374 01:20:21,946 --> 01:20:22,846 ¡¡Seung Tae, vamos!! 1375 01:20:47,597 --> 01:20:48,497 ¿¡Sol!? 1376 01:20:48,557 --> 01:20:49,457 ¡Papá! 1377 01:20:51,517 --> 01:20:52,647 ¡Papá! 1378 01:21:11,918 --> 01:21:13,851 Seung-Hoon ¡vamos juntos! 1379 01:21:18,878 --> 01:21:19,778 ¡Seung Hoon! 1380 01:21:22,008 --> 01:21:23,947 Seung-Hoon vamos juntos 1381 01:21:24,428 --> 01:21:25,969 Seung Hoon 1382 01:21:26,849 --> 01:21:28,313 Seung Hoon. 1383 01:21:37,069 --> 01:21:38,336 ¿Dónde está el chef? 1384 01:21:39,189 --> 01:21:40,089 Abajo. 1385 01:21:41,859 --> 01:21:45,866 No pude... sujetar la cuerda. 1386 01:21:48,789 --> 01:21:49,989 ¿Cómo es eso posible? 1387 01:21:56,460 --> 01:21:57,360 Sol. 1388 01:22:26,701 --> 01:22:27,601 ¡¡Sol!! 1389 01:22:36,711 --> 01:22:37,611 Sol. 1390 01:22:39,091 --> 01:22:39,991 Sol. 1391 01:22:42,301 --> 01:22:43,201 Sol. 1392 01:22:45,551 --> 01:22:46,451 Sol. 1393 01:22:54,351 --> 01:22:56,230 ¡¡Padre Su-chan aquí!! 1394 01:22:56,239 --> 01:22:58,232 Papá. 1395 01:22:59,062 --> 01:22:59,962 Sol. 1396 01:23:02,482 --> 01:23:03,382 Sol. 1397 01:23:11,622 --> 01:23:12,736 ¿¡Sol!? 1398 01:23:13,872 --> 01:23:15,596 Papá. 1399 01:23:15,622 --> 01:23:16,755 Papá te salvará. 1400 01:23:19,042 --> 01:23:19,942 Papá. 1401 01:23:23,842 --> 01:23:24,743 Sol. 1402 01:23:25,553 --> 01:23:27,926 Papá. 1403 01:23:39,193 --> 01:23:40,807 Su-chan, ¿estás bien? 1404 01:23:41,653 --> 01:23:43,167 Hijo mío, ¿estás bien? 1405 01:23:43,823 --> 01:23:45,753 ¿Dónde está mamá? 1406 01:23:45,993 --> 01:23:51,612 ¡¿Mamá?! Mamá te está esperando en casa. 1407 01:23:56,544 --> 01:23:58,011 Su-chan, vámonos a casa. 1408 01:23:58,504 --> 01:23:59,546 Vámonos a casa. 1409 01:24:01,884 --> 01:24:03,944 ¿Dónde está Seung-Hoon? 1410 01:24:05,714 --> 01:24:06,649 ¿Seung Hoon? 1411 01:24:16,524 --> 01:24:17,928 ¿Abuela? 1412 01:24:35,295 --> 01:24:38,527 Gracias, ¿está bien la abuela? 1413 01:24:40,715 --> 01:24:42,480 Mi hijo no está bien. 1414 01:24:43,637 --> 01:24:44,376 ¿Qué? 1415 01:26:16,558 --> 01:26:17,458 Abuela. 1416 01:27:00,110 --> 01:27:02,920 Abuela, tienes que venir conmigo. 1417 01:27:07,660 --> 01:27:09,431 Vayan todos. 1418 01:27:13,410 --> 01:27:15,259 Por favor ven con nosotros. 1419 01:27:19,130 --> 01:27:20,030 Abuela. 1420 01:27:26,381 --> 01:27:27,630 ¿Cuál es la situación ahora? 1421 01:27:27,631 --> 01:27:30,089 En todas partes se ha derrumbado y el agua ha entrado. 1422 01:27:35,271 --> 01:27:36,171 jefe. 1423 01:28:33,323 --> 01:28:34,739 Lo siento, Seng Hoon. 1424 01:28:36,953 --> 01:28:38,062 Lo siento. 1425 01:28:41,173 --> 01:28:44,172 El tío no puede llevarte al lado de tu madre. 1426 01:28:56,224 --> 01:28:58,939 tienes que vivir 1427 01:29:00,144 --> 01:29:01,626 lo siento abuela 1428 01:29:08,574 --> 01:29:10,356 Seung Hoon. 1429 01:29:29,555 --> 01:29:31,088 Su-chan, vayamos con mamá. 1430 01:30:15,226 --> 01:30:16,966 Su-chan, abraza a papá. 1431 01:30:17,396 --> 01:30:18,296 Sí. 1432 01:30:31,367 --> 01:30:32,286 Su-chan, ¿estás bien? 1433 01:30:32,407 --> 01:30:33,307 Papá. 1434 01:30:34,407 --> 01:30:35,326 Sostén a papá. 1435 01:30:35,327 --> 01:30:36,227 Sí. 1436 01:30:58,478 --> 01:30:59,342 ¿Qué sonido es ese? 1437 01:31:56,620 --> 01:31:57,520 ¡Estamos aquí! 1438 01:31:59,330 --> 01:32:00,230 ¿jefe? 1439 01:32:11,590 --> 01:32:12,490 Gerente Kim!! 1440 01:32:15,680 --> 01:32:16,580 Sr. Jung!! 1441 01:32:18,060 --> 01:32:18,961 Gerente Kim!! 1442 01:32:19,981 --> 01:32:20,914 ¡Hermano Jung! 1443 01:32:22,481 --> 01:32:23,381 Gerente Kim!! 1444 01:32:24,271 --> 01:32:25,171 es 501 1445 01:32:26,861 --> 01:32:27,901 501 1446 01:32:30,911 --> 01:32:34,346 Hermano!! Gerente Kim!! 1447 01:32:46,631 --> 01:32:47,605 Venga conmigo. 1448 01:32:48,515 --> 01:32:49,653 ¡Sígueme! ¡Vamos! 1449 01:33:02,142 --> 01:33:03,310 ¡Hermano Jung! 1450 01:33:03,312 --> 01:33:04,212 501?? 1451 01:33:06,362 --> 01:33:07,928 ¿¡Cocinero!? 1452 01:33:09,572 --> 01:33:10,472 ¡Hermano! 1453 01:33:11,952 --> 01:33:13,361 - ¡Para aferrarse! - ¿Estás bien? 1454 01:33:13,362 --> 01:33:14,374 Administrador Kim. 1455 01:33:15,412 --> 01:33:16,312 ¡Sol! 1456 01:33:17,032 --> 01:33:18,721 - Ven aquí. - Su-chan, ¿estás bien? 1457 01:33:18,723 --> 01:33:20,123 Jefe Park, venga aquí. 1458 01:33:22,923 --> 01:33:24,456 Ten cuidado con tu cabeza. 1459 01:33:24,713 --> 01:33:25,542 Sol. 1460 01:33:25,543 --> 01:33:26,443 Oh Señor. 1461 01:33:26,593 --> 01:33:27,493 Rápido. 1462 01:33:30,013 --> 01:33:30,963 Su-chan, ¿estás bien? 1463 01:33:31,843 --> 01:33:32,552 ¿Bueno? 1464 01:33:32,553 --> 01:33:33,739 hola 1465 01:33:33,741 --> 01:33:34,641 ¿estás bien? 1466 01:33:35,803 --> 01:33:37,067 Ayúdanos. 1467 01:33:38,158 --> 01:33:39,058 Sostenlo. 1468 01:33:39,938 --> 01:33:40,838 Ten cuidado. 1469 01:33:44,193 --> 01:33:45,402 Aaah sigues vivo. 1470 01:33:45,403 --> 01:33:46,621 ¡Jefe! ¡Jefe! 1471 01:33:46,943 --> 01:33:49,661 - ¡Estás a salvo! vives! - Buen trabajo. 1472 01:33:49,904 --> 01:33:51,442 Trabajo bueno. 1473 01:33:53,704 --> 01:33:55,837 Date prisa, está empezando a fluir. 1474 01:34:25,945 --> 01:34:29,145 Ah, mira arriba... ¿Por qué hay un edificio encima? 1475 01:34:30,695 --> 01:34:32,181 ¿Cae más tarde? 1476 01:34:33,365 --> 01:34:34,638 Lo veo moverse. 1477 01:34:39,705 --> 01:34:41,572 El agua parece estar subiendo. 1478 01:34:41,625 --> 01:34:42,825 ¿Qué debemos hacer? 1479 01:34:44,165 --> 01:34:45,762 ¿Qué debemos hacer al respecto? 1480 01:34:54,556 --> 01:34:55,455 ¡Este! 1481 01:34:56,006 --> 01:34:56,935 ¡Este! 1482 01:34:56,936 --> 01:34:57,836 Usa esto. 1483 01:34:59,476 --> 01:35:01,655 Trae cualquier cosa que flote. 1484 01:35:01,896 --> 01:35:02,835 ¡Ven a buscar! 1485 01:35:02,873 --> 01:35:04,006 El flotante. 1486 01:35:04,646 --> 01:35:05,546 Aquí. 1487 01:35:11,655 --> 01:35:12,555 esto 1488 01:35:17,077 --> 01:35:18,499 Seung Tae 1489 01:35:25,087 --> 01:35:27,234 ¡¡Seung-Tae, mira de nuevo!! 1490 01:36:11,548 --> 01:36:13,327 ¡Mira lo que trajo el señor! 1491 01:36:13,508 --> 01:36:14,764 Todos ustedes, vengan aquí. 1492 01:36:15,508 --> 01:36:16,409 ¡Vamos! 1493 01:36:17,519 --> 01:36:19,977 ¡Señor, esto es todo! 1494 01:36:19,979 --> 01:36:21,046 Submarino amarillo. 1495 01:36:21,439 --> 01:36:24,218 El submarino amarillo de los Beatles. 1496 01:36:27,479 --> 01:36:29,835 ¿Papá? donde esta la tapa? 1497 01:36:29,989 --> 01:36:30,889 ¿Tapa? 1498 01:36:31,319 --> 01:36:33,093 ¿Alguien ha visto la tapa? 1499 01:36:34,166 --> 01:36:35,066 ¿Tapa? 1500 01:36:35,949 --> 01:36:36,925 Eso es todo. 1501 01:36:37,119 --> 01:36:38,292 ¿Es eso todo? 1502 01:36:42,763 --> 01:36:44,135 Intenta cerrarlo. 1503 01:36:48,670 --> 01:36:50,125 ¡¡Encaja!! 1504 01:36:50,127 --> 01:36:51,586 Sí. 1505 01:36:53,090 --> 01:36:54,759 No. 501, deja ir a Su-chan primero. 1506 01:36:54,760 --> 01:36:55,281 DE ACUERDO. 1507 01:36:55,283 --> 01:36:56,283 ¡Eun-Jjoo arriba! 1508 01:37:00,350 --> 01:37:01,250 Sol. 1509 01:37:02,230 --> 01:37:03,099 Administrador Kim. 1510 01:37:03,100 --> 01:37:04,000 Sí. 1511 01:37:09,320 --> 01:37:10,186 Ten cuidado. 1512 01:37:10,188 --> 01:37:11,088 Papá. 1513 01:37:12,950 --> 01:37:13,883 Adelante, rápido. 1514 01:37:13,950 --> 01:37:14,850 entrar 1515 01:37:15,531 --> 01:37:16,431 Seung Tae. 1516 01:37:27,341 --> 01:37:28,241 Apresúrate. 1517 01:37:30,511 --> 01:37:31,411 ten cuidado 1518 01:37:32,801 --> 01:37:34,022 501, entra. 1519 01:37:35,591 --> 01:37:36,491 Vamos jefe. 1520 01:37:42,101 --> 01:37:43,479 Hermano, entra. 1521 01:37:43,481 --> 01:37:44,479 Papá, sube 1522 01:37:44,481 --> 01:37:46,886 Volveré pronto. 1523 01:37:47,862 --> 01:37:48,762 ¿Qué? 1524 01:37:48,862 --> 01:37:51,018 ¿Quién lo cerrará? ¿Si subiéramos todos arriba? 1525 01:37:53,794 --> 01:37:54,694 ¡¡Papá!! 1526 01:37:55,742 --> 01:37:56,571 Papá. 1527 01:37:56,572 --> 01:37:57,472 ¡¡Hermano!! 1528 01:37:57,492 --> 01:37:58,392 Señor. 1529 01:37:58,582 --> 01:37:59,482 Papá. 1530 01:38:02,792 --> 01:38:03,692 señor 1531 01:38:03,694 --> 01:38:06,837 Seung-Tae, papá lo alcanzará. 1532 01:38:07,265 --> 01:38:09,392 - ¡¡Papá!! - Señor. 1533 01:38:11,012 --> 01:38:11,631 Papá. 1534 01:38:11,633 --> 01:38:12,759 Papá. 1535 01:38:12,761 --> 01:38:15,072 - tío - Señor. 1536 01:38:15,689 --> 01:38:16,518 Hermano. 1537 01:38:16,520 --> 01:38:17,420 Señor. 1538 01:38:33,364 --> 01:38:35,408 - Señor - Hermano. 1539 01:38:35,598 --> 01:38:36,498 Papá. 1540 01:38:36,613 --> 01:38:37,513 ¡Hermano! 1541 01:38:37,533 --> 01:38:38,251 Papá. 1542 01:38:38,253 --> 01:38:39,153 Señor. 1543 01:38:40,076 --> 01:38:40,976 Papá… 1544 01:38:45,164 --> 01:38:46,064 Papá. 1545 01:38:50,294 --> 01:38:51,194 ¡¡Papá!! 1546 01:38:55,606 --> 01:38:57,497 ¡Abre la tapa! 1547 01:38:59,304 --> 01:39:00,204 Papá. 1548 01:39:49,696 --> 01:39:51,694 Su-chan, ¿estás bien? 1549 01:39:51,696 --> 01:39:53,296 Seung Tae, ¿estás bien? 1550 01:40:02,416 --> 01:40:04,090 Parece estar enredado en algo. 1551 01:40:05,666 --> 01:40:06,799 Está bien Su-chan. 1552 01:40:12,586 --> 01:40:13,654 ¡Tenemos que empujar! 1553 01:40:22,227 --> 01:40:23,127 ¡Saltar! 1554 01:40:23,129 --> 01:40:24,029 Saltar. 1555 01:40:47,088 --> 01:40:48,118 Está subiendo. 1556 01:40:58,598 --> 01:40:59,860 ¡¡Empuja a Eun-Joo!! 1557 01:41:00,098 --> 01:41:02,225 - ¡¡Empuja fuerte a Eunjoo!! - ¿Qué hacemos? 1558 01:41:24,999 --> 01:41:26,059 ¡¡Sigue empujando!! 1559 01:41:37,599 --> 01:41:39,050 ¡¡Sácalo!! 1560 01:43:18,533 --> 01:43:19,824 ¿Qué es esto? 1561 01:43:24,511 --> 01:43:26,671 Está entrando agua. 1562 01:43:27,634 --> 01:43:28,968 ¡¡Está goteando!! 1563 01:43:36,803 --> 01:43:38,270 ¿Hay alguien ahí? 1564 01:43:38,303 --> 01:43:41,073 - ¡Para ayudar! - Para ayudar. 1565 01:43:42,394 --> 01:43:43,294 ¡Para ayudar! 1566 01:43:44,644 --> 01:43:45,577 ¿Alguien ahí? 1567 01:44:01,574 --> 01:44:02,474 ¡Para ayudar! 1568 01:44:04,414 --> 01:44:05,314 Papá. 1569 01:44:07,954 --> 01:44:10,736 ¡Para ayudar! para ayudar. 1570 01:44:14,465 --> 01:44:16,408 ¿Hay alguien ahí? 1571 01:44:21,238 --> 01:44:22,298 ¿Alguien ahí? 1572 01:44:33,195 --> 01:44:34,630 ¡Hola! ¡¡Qué es eso!! 1573 01:44:36,615 --> 01:44:38,482 ¡¡Capitán, todavía están vivos!! 1574 01:44:42,366 --> 01:44:44,209 ¡Están a salvo, están a salvo! 1575 01:44:59,846 --> 01:45:01,695 ¡¡Mi papá está aquí!! 1576 01:45:04,016 --> 01:45:05,203 ¿Están todos bien? 1577 01:45:05,936 --> 01:45:06,836 Mi hijo. 1578 01:45:07,896 --> 01:45:09,813 Hola. 1579 01:45:09,996 --> 01:45:10,575 Sí. 1580 01:45:10,577 --> 01:45:11,477 Papá. 1581 01:45:12,777 --> 01:45:14,377 Mi hijo Seung-Tae.. 1582 01:45:15,410 --> 01:45:17,292 ¡¡Estamos a salvo!! 1583 01:47:20,991 --> 01:47:22,917 ¿Dónde estamos? 1584 01:47:23,406 --> 01:47:24,869 Intenta llamar. 1585 01:47:24,871 --> 01:47:26,620 Dijo cerca de aquí, al lado del río Han. 1586 01:47:26,621 --> 01:47:28,652 hemos estado por Río Han todo este tiempo. 1587 01:47:28,654 --> 01:47:30,289 ¿Cómo puede haber una casa aquí? 1588 01:47:30,291 --> 01:47:32,973 Exacto, ¿cómo puede tener una casa aquí? 1589 01:47:33,301 --> 01:47:34,246 ¡Jefe Parque! 1590 01:47:36,761 --> 01:47:39,421 Hola gerente Kim, traje esto. 1591 01:47:39,423 --> 01:47:41,156 Ah, compraste papel higiénico. 1592 01:47:45,222 --> 01:47:46,430 Aih... ¿esta es tu casa? 1593 01:47:47,272 --> 01:47:48,539 ¿Esta es tu casa? 1594 01:47:49,023 --> 01:47:49,923 Éste es el hogar. 1595 01:47:51,022 --> 01:47:54,086 La vista de hoy es el río Han y la de mañana La vista es el Monte Namsan. 1596 01:47:54,088 --> 01:47:57,401 Voy a Haeundae el fin de semana. Este es mi nuevo hogar donde puedes ir a cualquier parte. 1597 01:47:57,402 --> 01:48:00,447 Cama, refrigerador, estufa, todo está ahí. 1598 01:48:00,572 --> 01:48:01,781 Hay de todo aquí. 1599 01:48:01,782 --> 01:48:02,705 Razonable. 1600 01:48:05,082 --> 01:48:07,621 Sin embargo. 1601 01:48:07,623 --> 01:48:10,541 Una casa debería estar en un solo lugar. 1602 01:48:10,543 --> 01:48:14,042 Se llama casa cuando está habitada. durante 10 o 20 años. 1603 01:48:14,043 --> 01:48:14,943 Hola. 1604 01:48:15,003 --> 01:48:16,882 No esperes 10 años para ser feliz. 1605 01:48:16,883 --> 01:48:20,186 - Seamos felices hoy. - Seamos felices hoy. 1606 01:48:20,223 --> 01:48:22,762 - Estemos enamorados para siempre. - Estemos enamorados para siempre. 1607 01:48:22,763 --> 01:48:23,663 Lindo. 1608 01:48:23,723 --> 01:48:25,062 Estos son sólo nuestros pensamientos. 1609 01:48:25,063 --> 01:48:27,852 Planeamos usarlo para comprar una casa. dinero para viajar al Polo Norte. 1610 01:48:27,853 --> 01:48:30,997 Pero aquí hay muy poca comida y bebida. 1611 01:48:31,273 --> 01:48:33,362 Puedes pedir cualquier forma de entrega, ¿Necesito pedir algo? 1612 01:48:33,363 --> 01:48:34,905 ¿Entrega? 1613 01:48:43,742 --> 01:48:45,427 ¡Pollo frito molido! 1614 01:48:45,748 --> 01:48:46,648 ¡¡Asombroso!! 1615 01:48:48,700 --> 01:48:49,972 ¡¡Asombroso!! 1616 01:48:49,974 --> 01:48:51,455 ¡Solo mira esto! ¡Mirar! 1617 01:49:04,974 --> 01:49:06,221 Tienes miedo?!! 1618 01:49:19,485 --> 01:49:20,467 Ven a ver esto. 1619 01:49:33,045 --> 01:49:35,370 Joder, me asustó. 1620 01:49:35,640 --> 01:49:36,551 ¿Asustado? 1621 01:49:38,676 --> 01:49:40,403 ¿No es genial nuestra casa? 1622 01:49:40,596 --> 01:49:42,379 Ah que lindo. 1623 01:49:42,667 --> 01:49:44,467 Ah, yo también quiero vivir aquí. 1624 01:49:48,803 --> 01:49:50,136 Oh realmente hermoso. 1625 01:49:51,335 --> 01:49:52,235 ¡¡Lindo!!